Jawel, dit is Cayman Kelly die je stretchend en geeuwend
een goedemorgen wenst!
Momenteel is het zo'n 13 graden en bewolkt
en ik wens iedereen een gezegende dag toe
en doe wat je kunt om jezelf en je medemens graag te zien.
Chicago, hier gaan we!
Mijn beste Chicago,
de wereld kent je als de geboorteplaats van de wolkenkrabber,
de diep-pan-pizza,
Don Cornelius,
Kanye West,
en thuisstad van de Cubs, de Bulls,
en van de onbetwistbare koningin van de televisie,
Oprah.
En natuurlijk ook van mij.
Maar voor mij ben je veel meer dan dat,
je bent de plaats waar ik opgroeide,
de plaats die ik 'thuis' noem.
En ik zal nooit vergeten wat je mij gegeven hebt:
mijn eerste kus
met die akelige Shanah Wilkins.
Mijn eerste gevecht,
mijn eerste pak slaag van Boobie Monroe.
En natuurlijk, mijn eerste liefde, mijn vrouw, Jennifer,
die mij het mooiste gegeven heeft wat een man kan verlangen,
mijn zoon, Jalen Palmer.
Jaaa.
Je weet hoe dat gaat, hier in South Side Chicago, baby!
South Side, baby. Ja, in 79th Street.
Ja. - Het houdt nooit op.
Ik wil je gewoon bedanken.
- Waarvoor? - Om mij voor te stellen aan Rashad.
Zo meteen ben je weer gescheiden.
Nee, ik maak maar een grapje.
En niet te vergeten, levenslange vriendschap
en familie.
En de geboorte van een nieuw tijdperk.
Yes, we Can! Yes, we Can!
Dus, ik hoop dat je weet dat ik dit zeg uit liefde.
Maar onlangs zijn er een paar dingen veranderd tussen jij en ik.
De laatste tijd loopt het een beetje uit de hand.
Tenminste 24 mensen werden doodgeschoten of verwond.
De politie denkt dat het bendes zijn...
En ik ben niet de enige die er zo over denkt, Chicago.
Er is een nieuwe wet aan de gang. Weet je nog...
de tijd dat er nog wettelijkheid was.
Je vermoordde geen kinderen, je vermoordde geen moeders.
Je vermoordde geen grootmoeders, er is geen grens.
Kinderen sterven op straat.
We moeten het geweld stoppen.
De straten spreken,
ze zijn moe
boos.
WBB nieuws, 6 uur en 32.
Het geweld in de straten van Chicago
heeft geen vakantie genomen in het lange weekend.
De politie zegt dat er minstens acht mensen werden vermoord,
en minstens 20 gewonden in schietpartijen sedert donderdag.
Dat is een verhoging ten opzichte van hetzelfde weekend vorig jaar,
waar er toen 5 gedood en 14 gewond werden.
God.
Hé, Eddie, wat scheelt er?
Calvin, ik heb het verkloot deze keer.
Ik zeg je, ik heb iets misdaan.
Wat?
Een groepje van de Gangster Disciples stond daar op de hoek,
met hun broeken tot op hun enkels.
Ik zei dat zij het resultaat waren van verkeerdelijke geslachtsgemeenschap.
En nu komen ze naar hier, ze komen achter me aan, Calvin.
Ik heb de riem nodig! - Riem?
De brander, waar is de brander?
Dat hebben we hier niet, man.
Het wapen, de blaffer!
Hier is geen wapen.
Dus, we hebben geen wapen?
Straks komen ze hier binnen met AK's,
47's en Desert Eagles,
en wij hebben niets anders dan heksenhaar!
Eddie, meen je dat? Ik zie anders niemand.
Daar zijn ze!
Waar? - kom op!
Kom op, Calvin! Kom op!
Shit! - Man.
Verdorie, man.
Wat gaan we doen?
Weet je, ik heb me hier ingepraat,
misschien praat ik me er wel weer uit.
We kunnen langs achter weg, laten we gaan via de achterdeur!
Ik kan niet lopen, Calvin, ik ben te oud.
Vooruit. - Ik ga met hen praten.
Het zijn jonge kerels, en ik ga met ze praten.
Luister, je gaat niet naar ginder!
Laat me iets nemen, wacht.
Calvin, niet doen!
Vooruit maar.
Laten we redelijk blijven.
Laten we kalm blijven, laat me praten met jullie.
Iedereen houdt het hoofd koel. - Shit.
Hé! Hé! Hé! Geef me een van de...
Laat die man met rust, zwarten mogen ook leven!
Hij is oud en afgeleefd!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Wil je ook wat?
Man. - Ik heb je liggen.
Ik ben dit beu, Eddie.
Die sandwich was handgemaakt.
En je moest hem gehoord hebben!
"Zwarten mogen ook leven!"
"Eddie, ga niet naar ginder, ze zullen je vermoorden!"
He beefde net als Terrence Howard op de Oscars.
Zie je, Eddie, dat is jouw probleem,
je speelt te veel, man.
Op een dag krijg je echt iemand achter je aan.
Weet je wat ik dan doe? Ik laat ze achter jou aan gaan.
Oké, oké.
Je kent de regels, jongen.
Als je het graag hebt, betaal je.
Als je het niet graag hebt, betaal je toch.
Mooi, mooi.
Wel, Isaac,
goed om jou nog eens tegen het lijf te lopen.
Man, ze weet dat ze nog nooit in haar leven gelopen heeft.
Je belt me wel, ja toch?
Gekkie.
Goed.
Ja!
Mooi, Soror, meisje, ik zie je nog wel.
Bye.
Goed, kleine meid,
tot ziens.
Verdomme!
Wat is met deze zaak gebeurd, Calvin?
Vroeger kwam ik naar hier om uit de buurt te zijn van de vrouwen.
En zeker voor deze die ik nooit ofte nimmer nog wil zien in mijn leven.
Je weet dat je van de meisje houdt, en zeker van de zusters.
Ja, dat is waar, ik hou van de zusters.
Alleen niet van haar.
Maar een meid in een tijgerpakje, die zou het wel kunnen krijgen.
Wat goeds, ma?
Jij niet, pa.
Wat moeten die zakken voorstellen?
Je mag me komen fouilleren, als je wil.
Even ernstig nu, mensen.
Dit was een heiligdom voor mannen,
dit was de originele mannenkelder.
En nu is het een club geworden,
met de lichten aan en niets om te drinken.
Isaac, het is wat het is, man.
De recessie is nooit weggegaan uit de South Side.
De vereende krachten hebben ons beiden gered.
Wel, verandering is goed,
hou jullie goed, leuk jullie te zien.
Tot ziens. - Tot later.
Bye.
Vrede, veel geluk met alles.
Stuur me een paar foto's,
Guychat, Guybarber, Snapchat.
Wanneer je maar wil, tot ziens.
Wat is hij aardig.
Pas goed op jezelf.
Kijk, hij gaat achter haar aan.
Kijk, kijk.
Hé, Aisha!
Wat heb ik gezegd!
Heb je dat gezien?
Hij heeft ze graag wat dikker.
Eddie, niet leuk.
Terug naar jouw stoel, dichterlijke vrijheid.
Hallo! - Hoe gaat het met jou, pooier?
En met jou, G-ball?
Welk nieuws, Rashad?
En hier, J, Bree, Angie?
Hé, Rashad. - Goedemorgen, Rashad.
Hé, jongen. - Cal, hoe gaat het?
En jij, man? - Alles goed?
Goed, ja. - Fijn.
Echt,
jouw vriendin moet voorzichtig zijn
met het dragen van al dat rood en goud in deze straat.
Juist, de Vice Lords hebben dat niet graag.
Je loopt met die kleuren niet zomaar vrij rond op straat.
De straten zijn niet meer gewoon in deze dagen.
Ik werd bijna beroofd een paar dagen geleden.
Mij hebben ze echt beroofd.
Wat? Man, ik werd tweemaal beroofd op dezelfde dag op dezelfde blok.
Dat is niet min.
Vorige week werd ik twee keer beroofd
en kreeg een pak slaag van de tweede
omdat ik al mijn geld aan de eerste gegeven had.
Ze meende het.
Ik woon al sinds 1952 op de South Side,
ik werd al overvallen, beschoten, neergestoken.
Gedrogeerd, betast,
en tweemaal bijna gelyncht.
Niemand heeft geprobeerd om jouw muffe gat te lynchen.
De enige reden waarom ik nog hier ben, is omdat ze de eerste keer
niet wisten hoe ze een knoop moesten leggen.
Ik gleed er zo weer uit.
En de tweede keer
was de boom niet hoog genoeg.
Hé, Calvin, deze voorraadkast is terug in orde gebracht.
Moet ik nog vegen voor ik ga?
Nee, man. - Zeker?
Nee, nee, ga maar naar school.
Heel zeker? - Ja, ja, zeker.
Hier. - Hartelijk bedankt.
Jij ook bedankt.
Tot volgende week. - Oké.
Hou je goed, Angie. - Voorzichtig zijn.
Bye, Anthony. - Tot ziens allemaal.
Bedankt! - Goed, Chris Beige.
Zorg dat je niet overvallen wordt.
Hallo.
Rashad, jouw zoon is er!
Hé, iedereen, hallo. - Hé, Angie.
Nog meer problemen...
Hoe gaat het, Eddie? - Goed.
Hé, papa, hoe gaat het?
Goed, moeten jullie twee niet op school zijn nu?
Ja, we zijn op weg.
Ik kwam gewoon langs omdat ik 20 dollar wilde lenen.
Papa, kom op, ik heb ze nodig.
Angie, heb jij 20 dollar?
Ja, ik heb er 20.
Hé, Rashad, heb jij 20 dollar? - Ja, wat scheelt er, jongen?
Heeft iedereen die hier werkt...
Hoe gaat het, papa?
Tenminste 20 dollar in zijn zakken?
Ja, ik wel. - Ik ook.
Ik had ze, maar ik ben beroofd.
Echt, ik verzin het niet.
Die feeks was opgezwollen.
Niet nu, Dante, nu niet.
Weet je wat al die mensen gemeen hebben?
Dat ze oud zijn?
Wacht nu eens even. - Hé!
Hé, papa!
Je kunt nog altijd een trap onder jouw kont krijgen.
Cal, wil je dat ik me er mee bezig hou?
Nee, dat doe ik wel. - Oké.
Relax, Adrian Peterson.
We zijn in 2016, niet in 1816.
Je kan kinderen hun broek niet afstropen en hun kont bont en blauw slaan.
Het is illegaal en een beetje eng.
Niemand heeft het over die katholieke school waar jij naartoe ging.
Lijk ik op Father Flanagan?
Toen ik opgroeide, was een pak voor je broek zo gewoon als een maaltijd,
en ik kreeg veel te eten. - Hé, Kenny.
Komen we even terug op die 20 dollar?
Wat met het geld dat je verdient
als je na school af en toe eens komt helpen?
Papa, kom op, je weet dat ik het druk heb met mijn huiswerk en het basketbal.
En wij zitten volop in het werk.
Het is nochtans heel simpel, jongen.
Als je niet werkt, wordt je niet betaald, oké?
Dit is de Oprah Show niet. Je krijgt hier niet zomaar wat geschenkjes.
Oké.
En laat me niet horen dat je te laat was op school.
Ik heb het je gezegd, man.
Hé, Kenny.
Dat heb ik gezien.
Leg dat terug.
Ik heb je gezien, Kenny.
Die snoeprepen kosten een dollar het stuk, moest je er een willen kopen.
Dit is geen spelletje.
Anders reken ik er 50 aan en breng ze in mindering van jouw vaders loon.
En hij verdient al niet veel.
Niet om jouw rekening hier te maken, maar Terri verdient meer.
Leg dat terug.
Betrapt!
Kijk allemaal maar in jullie portefeuille,
hij heeft lange vingers.
Voor allemaal een gezegende dag. - Zwijg!
"Een gezegende dag"?
Hij zei, "Een gezegende dag."
Waarom is jouw vader zo vrekkig?
Hij denkt dat hij ons iets leert en kennis doorgeeft.
Hoe vervelend.
Nu eens ernstig...
hij en jouw vader,
alsof ze de waarheid in pacht hebben.
Over hoe goed ze de straat kennen,
al die nonsens, South Side, al dat gezever.
Gezever.
Hoe gaat het, G?
Welke maat zijn die Jordans?
Mijn maat, dat is de maat.
Je denkt dat je een hart hebt?
Wel, raad eens, kleine neger, harten zijn niet kogelvrij.
Hé, waarom gaan we niet gewoon door?
Jullie zijn toch al buiten jullie buurt.
Waar heb jij het over, neger?
Je weet toch dat wij deze buurt onder controle hebben.
Wij regelen hier alles.
Hé, kleine, begin maar te lopen.
Niet alle negers zijn stront.
Niet gehoord?
Dit is onze blok, dat weet je.
Tenzij je het echt wil.
We gaan al.
Goed,
dat dacht ik al.
Ja, blijven gaan.
Maak dat je wegkomt.
Klote neger.
Bedankt, Yummy.
Geen probleem.
Hoe gaat het, J?
Ik hoor dat je goed gespeeld hebt.
Ja, dat probeer ik toch.
De coach denkt al om hem volgend jaar in het schoolteam te laten meespelen.
Dat is goed, blijven verder werken.
Zo kom je terecht in de grote ploegen,
zoals D-Rose en D-Wade.
Hebben jullie iets nodig, alles oké?
Alles goed.
Ik heb iets voor jullie.
Ik weet hoe het is om een huismus te zijn.
Ik weet dat jullie cool zijn. Wees nog cooler.
Zoals Ben Frank.
De huismussen moeten verzorgd worden, begrijp je?
Bedankt, Yummy.
Straks zijn we toch allemaal familie, nietwaar?
Zeker? - Ja.
En er is nog meer.
Geraak er maar aan gewend. - Oké, Yummy.
Ik roep je wel, J. - Oké.
Yo!
Hou de rest maar.
Vind je het mooi?
Verdorie, ik zie dat de zaken goed draaien.
Ja, dat is zo.
Hoeveel vraag je voor die haarstukjes?
Dat hangt er van af, als je de gewone wilt
zoals 'No, No, No' van Destiny's Child Beyoncé,
zal je dat 200 dollar kosten.
Wil je ze zoals Cater 2 U Beyoncé,
dan kosten ze al 600 dollar.
En als je ze wil als Beyoncé featuring Jay Z...
'Boom, boom',
dan kost het een bom geld.
Ik kan niet geloven dat jullie geld uitgeven aan die haarstukjes.
Straks ga je nog Puertoricanen
overvallen voor hun haar.
Eddie, het enige haar dat hier gepikt wordt, is dat van de Indiërs.
Het is weelderig, mooi,
en het is geïnjecteerd met kokosolie, al van in de baarmoeder.
Daarom wil iedereen het.
Ik begrijp niet hoe je zoveel geld kunt uitgeven aan jullie haar,
en dan geen geld meer hebt om de huur te betalen.
Pardon, daarmee betaal ik mijn huur.
Juist.
Met dit haar en deze kont,
loop je rond als met een zwarte American Express-kaart.
En ze wordt nooit geweigerd.
Dat geloof ik best.
Jullie klagen allemaal over ons haar,
maar jullie negers weten maar al te goed
dat je Lupita zou inwisselen voor Kim Kardashian.
Zelfs als je geen neger bent.
En vooral de...
mag ik negers zeggen?
Voorzichtig, zeer voorzichtig.
Zeg het traag zodat we al de lettergrepen horen.
En wees berouwvol als je het zegt.
Mooi, 'negers'.
Als de enige niet-neger hier, zou ik willen zeggen,
Lupita heeft een Dark Caesar, en deze haarsnit ben ik het meest gevraagd.
Lupita?
Man, niemand wil toch een kale kip in het echte leven.
Zelfs Kanye liet Amber vallen voor Kim's sexy kont.
Elke dag zitten jullie te klagen over valse haarstukjes en valse konten,
maar alle meisjes die jullie op Instagram liken, hebben juist dat...
vals haar en valse konten.
Niet kwaad bedoeld, Draya. - Geen probleem, meid.
Wij winnen en niet jullie.
Maar dat is wat mannen willen, een beetje fantasie.
Ja, een fantasie waarin jullie willen dat wij leven.
Wat, mannen zijn zichtbaar, wat is het probleem?
En vrouwen niet?
Denk je dat wij geen mooie, dikke, sexy lippen willen,
en een paar brede schouders,
en een afdruk van een lul van hier tot aan de Sears Tower?
Bidden maar.
Hé, Hé, Hé, jullie taal!
Let op jullie woorden. Angie, handel het af.
Sorry, Mr. Cal.
Weet je wat het probleem van jullie generatie is?
Jullie weten niet hoe iets moet gedaan worden, jullie moeten alles leren.
Leren hoe je een vloer moet dweilen.
Weet je wat ik bedoel? Strijken.
Als je telefoon uitvalt, weet je niet hoe je een zin moet schrijven.
Slimme telefoon, domme meiden!
Leren hoe een deftige maaltijd te koken, in godsnaam.
Sommigen weten zelfs niet hoe een microgolfoven werkt.
Onlangs kwam er een meid in mijn huis,
ging in mijn keuken, en dacht dat het een kluis was.
Ik wil wedden dat ze leeg was.
Ooh.
En ik begrijp je niet, Eddie,
ik geloof niet dat jij zou willen dat die visuele fantasie
voor jou zou moeten dweilen en strijken?
Als je naar mijn huis, zorg je maar beter dat je kan kuisen en strijken.
Het enige dat rimpels zal vertonen in mijn huis
is mijn voorhoofd wanneer ik zeg "Verdomme, wat?"
Jij moet manieren leren.
Ja, Angie. - Alsjeblieft!
Het doet er niet toe hoe graag een vrouw probeert te voldoen aan jullie fantasie,
hoe dikwijls ze de kleerkast opruimt,
of ze een lekker badje klaarmaakt met veganistische chili,
alhoewel er in chili vlees moet zitten!
Iedereen weet dat er vlees in chili zit!
Zo is het, het doet er niet toe
want op zekere dag wordt hij wakker
en laat hij je zitten voor een of andere meid op Instagram!
Wie had er sex met jou en vond het niet goed?
Veganistische chili is verrukkelijk.
Geloof me, dames.
De enige man die je kan vertrouwen, is deze hier boven.
Kom op, Bree.
Die kerel, Ronnie, was gewoon een rotte appel.
Als jij en hem een echte relatie hadden gehad,
deed het er niet toe hoe slecht die snol op Instagram was.
Ze had niet tussen jullie kunnen komen.
Zelfs niet voor Jamaicanthickthighs24?
Jerrod.
Een kont zo dik dat je ze van de voorkant kunt zien.
Laat zien. - Stuur dat eens door.
Ja, hier. - Er is toch een God.
Ruik maar. - Het is geen geurklever.
Billen zo ver uit elkaar...
Weet je wat, dames?
Jarenlang is er al een oorlog
tussen de goede meisjes en de snollen,
en officieel hebben de snollen gewonnen.
Vooruit, snollen!
Ik hou van de snollen, zonder hen kan ik niet leven.
Ik heb ze nodig.
Ze weten hoe het moet en wanneer ze het moeten doen!
Wacht, wacht, stop!
Jullie meiden klagen almaar over de chauvinistische praat in deze zaak,
maar jullie zouden allemaal exact hetzelfde doen.
Jullie zouden allemaal een super bink willen
die zichzelf kan handhaven op de binnenkoer van de Cook County gevangenis,
die drie Harvard-diploma's heeft en bakken vol geld verdient.
Zo is het.
Intussen laten jullie elke dag oubollige kerels als Jerrod links liggen.
Juist.
Geen enkele vrouw wil een kerel als Jerrod.
Nee. - Jerrod is als gekookte okra.
Hij is groen, draderig,
en volledig smaakloos aan het menselijk gehemelte.
Wow.
Zo'n mooie woorden, jongens, dat waardeer ik.
Een paar dingen.
Eerst en vooral, ik sta hier, en kan jullie horen.
En ten tweede...
Alarm!
Nee, hij verscheen niet in een Maserati, meisjes!
Is dat L. Rock van de Bears? Mijn God.
He sloot pas een contract af voor 47 miljoen dollar.
Vijfendertig zeker en vier met premies.
Craig was hier 20 minuten geleden, op zoek naar jou.
Oké, bedankt, Cal, ik zal hem een berichtje sturen.
Hé, schat.
Je zou Maya vandaag ook moeten ophalen aan school.
Ik geraak er niet vanwege een last-minute afspraakje.
Ja, ik zie het.
Kom op, alsjeblieft.
Ik heb ook een afspraak.
Kan Kenny het niet doen? - Ik heb het hem al gevraagd.
Hij zei dat hij het te druk had, vreemd eigenlijk,
want ik weet niet waarmee een 15-jarige het druk kan hebben,
buiten mijn appelsap op te drinken en mijn huis vuil te maken.
Niet moeilijk, zoals die jongens masturberen.
Wat? Het is zo.
Ik bedoel, ik was toch 15.
Vanochtend was ik 15, nietwaar Raja?
Raak me niet aan met die hand, raak me met niets aan.
Kom hier, laat me jouw baard doen.
Is dat alles, wow, echt?
Dus, nu speel jij de beroemde kapster en ik ben Mr. Mama?
Jij was degene die meer tijd met Maya en Kenny wou doorbrengen,
dus, wat is het probleem? - Af en toe.
De helft van jouw klanten waren de mijne.
Klaag je nu?
Toen Kenny's moeder vroeg of hij de rest van het schooljaar bij ons mocht blijven,
had ik er geen probleem mee.
Maar sinds hij bij ons is, doet hij niets om ons te helpen.
Ja, kom op.
Het is alsof we twee peuters in huis hebben.
Het is een nieuwe situatie. - Het is geen nieuwe situatie.
Het is al een jaar nu, je bent veel te soft met hem!
Je weet hoe lang hij bij zijn moeder was.
Dat begrijp ik. - Goed, iedereen.
Terri en Rashad!
Hebben jullie wat tijd nodig? Anders gaan we allemaal wel weg.
Weet je wat, ik vertrek wel.
Het is als een Love & Hip Hop reünie.
Momma Dee en Lil Scrappy.
Terri, meid, ik hoorde alles.
Iedereen kon het horen.
Maar ik wil je zeggen, en Rashad weet het al,
ik kan Maya oppikken, wanneer je maar wil.
Laat maar weten wanneer ik kan helpen.
Gelijk... gelijk hoe.
Jij moet gewoon wat achteruit gaan.
Dit is een privé discussie tussen mij en mijn echtgenoot.
Ik wist niet dat het zo privé was
omdat, zoals ik al zei, iedereen het kan horen.
Maar jullie zijn allemaal wat overdonderd,
laat me die stress een beetje wegnemen.
Waarom ga je niet terug naar jouw plaats, Draya?
Kijk, Terri, ik begrijp het, ik begrijp het, kom hier.
Mijn fout.
Je moet niet zo overstuur raken, Terri.
Het is al goed. - Blijf op jouw plaats.
Kom op, schat, kom hier, ik begrijp je.
Ik haal Maya wel op, doe jij maar wat je moet doen.
Ik weet dat we het geld nodig hebben, dus...
Bedankt.
Als ik straks thuis kom
maak ik het goed.
Ik zal doen wat je zo graag hebt.
Ja, oké.
Je zal wel doodmoe zijn tegen vanavond.
Het is al goed, ik wacht wel tot morgenochtend naast die luie kont.
Terri, gewoon uit nieuwsgierigheid, wat is dat wat je doet?
Is het iets dat ik kan googelen?
Hé, Calvin, wat is het Wi-Fi-paswoord?
Voor mij de Lupita.
Goede keuze.
Wil je doen als een volwassene?
Je hebt al een coupe als een volwassene.
Ja, dit is een van mijn beste werken.
Jouw vrienden op school zullen dit leuk vinden.
Dat is de autosnelweg.
We gaan,
je hebt je lesje nu wel geleerd, niet?
Je ziet er goed uit, man! Niets kan je nog tegenhouden.
"De groeten aan Weezy"
Eddie...
zeg dat dit geen kindermisbruik is.
Ik wed dat hij zijn moeder niet meer zal tegenspreken,
ik gaf hem de George Jefferson.
Ziet er goed uit.
Hé, wie zoek je?
Ik kom voor One-Stop.
Neem maar een nummer.
Iedereen komt voor One-Stop.
Allemaal? - Ja.
Ja, ja,
dat is wat ik zei.
Een momentje graag.
Ik heb acht TV's nodig van 81 centimeter, geen plasma.
Gewoon LCD's, weet je wat ik bedoel?
Ik heb de horloges, de ringen.
Ik zorg voor de kleren,
ik zorg een beetje voor alles nu.
Goed, goed, goed.
Nee, ik neem alleen de maat.
Ik ken een kleine Aziatische die het pak zal maken.
Zij naait, ik niet.
Calvin, laat je toe dat deze idioot hier binnenvalt
alsof hij hier de baas is?
Eddie, zorg jij maar voor jouw afdeling.
Excuseer me.
Kijk, Truck Stop, One-Stop.
Kom hier, jongen, dit is een kapperszaak.
Mensen moeten binnen en buiten gaan, zo doen wij dat.
Die muffe negers zitten hier de ganse dag
als in een werkloosheidsbureau.
Hé, Eddie, kijk, ik betaal een deel van de huur, zoals iedereen.
Trouwens,
jullie kappers geven niet de volledige service, zoals ik dat doe.
Geneeskundige remedies,
alternatieve documentatie,
kleine emotionele hondjes
die je gezicht aflikken en je terug goed doen voelen.
En ze pissen op jouw kleren.
Ze zijn zo blij om je te zien, en je voelt je goed vanbinnen.
Ik ben hier al een hele tijd, jongen,
al wat jullie doen is valse papieren verkopen,
weed in zilverpapier en pitbull puppies.
Een kleine puppy die je gezicht aflikt...
dat klinkt te eng voor mij.
Ik wil niet afgelikt worden door een puppy.
Dat is helemaal niet Afrikaans-Amerikaans,
dat klinkt heel, heel Kaukasisch.
Calvin, laat je hem gewoon voortdoen?
Ik kan niet geloven dat hij jou hier heeft toegelaten.
Calvin, man, luister eens.
Vertel deze man, dit oude wezen hier,
deze oude mens,
dit soort dinosaurus...
Laat maar komen.
Deze negro-saurus die hier rondloopt
en ons elke keer de trailer van Jurassic Park voorschotelt.
Oké, die was goed.
Vertel alsjeblieft aan deze 50 Tinten grijs-kerel,
dat ik, al dan niet,
een belangrijk deel van deze zaak uitmaak?
Hij heeft een punt, Eddie.
Hij heeft...
Weet je wat, ik heb er genoeg van.
Hé, maar het is hier geen kliniek.
Ik begrijp het, en ik ben vorige week gestopt met die VD-schermen.
Dat is gedaan, oké, het is voorbij.
Wat kan ik doen voor jou?
Ik heb jeuk,
daar beneden.
Een brandende jeuk.
Kom maar hier, dit is de laatste.
Deze brandt erg, ik ruik het. Kom op.
Hé, iedereen! - Hé, meid.
Rashad, ik heb jouw glansspray.
Bedankt.
Angie, deze conditioner zou twee weken moeten blijven.
Bedankt, schat!
Kan je me helpen om dit weg te zetten, achteraan?
Hé, wie wint er nu? Wat gebeurt er?
Wie jeuk heeft, steekt zijn handen op.
Wie heeft brandende jeuk?
Verdorie.
Heb je gehoord dat Mr. Harris neergeschoten is?
Wat?
Meen je dat, is hij oké?
Hij is neergeschoten, nee dus,
maar hij komt er wel door.
Nee.
Ik sprak vorige week nog met zijn vrouw.
Ze was zo in de wolken omdat ze een andere locatie hadden gevonden.
Was ze bij hem?
Nee, god zij dank.
Hij was alleen, de zaak aan het afsluiten,
hij wilde de kassa niet openen, dus schoten ze hem neer.
Ik weet niet wat er daar buiten allemaal gebeurt, Calvin.
Die jongeren hebben hun verstand verloren.
En intussen moeten wij Jalen opvoeden in deze rotzooi.
Het is niet goed.
We moeten dit gesprek opnieuw voeren.
Welk gesprek?
Over het verhuizen van de zaak.
Weet je, One-Stop vond enkele leuke locaties op de North Side.
Weet One-Stop wel wat een borgsom betekent?
Je zou versteld staan van wat One-Stop weet.
En heb je er met Angie over gesproken?
Je kan geen beslissing nemen over de zaak zonder er eerst met haar over te spreken.
Ik wilde er eerst me jou over spreken want ik weet wat je gaat zeggen?
"Waarom heb je er eerst met haar over gesproken?"
Zo klink ik niet.
Ik weet het niet, Calvin.
De zaak ontwortelen is een zware beslissing.
Denk je dat ik dat niet weet?
Maar wat moeten we anders doen?
Hier zitten en wachten tot er iets gebeurt?
We moeten alle opties onderzoeken.
Ja.
Hé, hoe gaat het, J.D.?
Hé!
Hé, ik heb de aardappelsalade mee voor jouw moeder!
Kom ze maar halen! - Oké.
Wat gebeurt er, hongerige zwarten?
Wie wil er eerlijk gangstereten?
Oké, een goede maaltijd om de ziel van de idioten te redden.
Elk lekker stukje vlees helpt om de straten kogelvrij te houden.
Dat klopt want die "Who Smoked Your Okra"
van de vorige keer was een echte lekkernij.
Alsjeblieft, Draya.
Zei ze nu "lekkernij"?
Gebruik niet zomaar wat woorden,
er is een heel woordenboek met woorden.
Er is een bibliotheek verderop.
Webster's Woordenboek. Ga binnen en zoek het op,
je zult "lekkernij" niet vinden.
Draya, maak je geen zorgen, ik heb er mee.
Ik heb ook "Don't Be So mean" -groenten mee vandaag.
Die zul je graag eten. - Bedankt, boo-boo.
Ze zijn zo goed dat je deze jongen een voetmassage zou willen geven.
Neger!
Jij bent net als de Al Sharpton van de dikke konten.
Oké, oké.
Wanneer breng je jouw eigen show op VH1?
Wie weet, man? Maar momenteel
ben ik al blij dat ik een deeltje van de gemeenschap ben
die probeert iets goed te doen.
Dus, je wil zeggen dat je al dat voedsel zelf klaargemaakt hebt?
De werknemers in mijn keuken bestaan uit ex-bendeleden,
die, als ze dit werk niet deden, opnieuw in een bende zouden zitten.
En jij betaalt hen uit met de winst?
Waarom is dat zo moeilijk te geloven?
Wat is er, Eddie, wat is er?
Rashad, jij moet je mond houden,
deze taart doet mij een dansje maken.
Doe niet zo idioot, Eddie.
Wat is dat, Rashad?
De sandwich van de armoede met pindaboter.
Heeft Terri de korstjes van het brood afgesneden, zoals ze doet voor de kleine?
Hé, J.D., jij bent een eerlijke man.
Ik ben trots op jou. - Bedankt, Calvin.
Maar de naam... - Wat?
Ik ben een beetje bezorgd, man.
De naam klinkt alsof je iets promoot.
Ja, ik promoot voedsel.
Denk aan de woorden van Maya Angelou, "Woorden maken de macht."
Maya Ange-wie?
Ik weet over wie je het hebt,
die met die dikke kont waarmee we naar school gingen,
met haar scheve borstjes, die ken ik nog.
Calvin, kom op, je weet dat ik een grapje maak.
Je weet dat ik Maya Angelou ken.
"Nog steeds sta ik op."
Ik weet waarom de vogel in de kooi zingt.
Wie is dit op de verpakking? Hij lijkt op Mike Tyson.
Je wint niet zonder te verliezen.
Wel, daar is hij, Harold Washington Junior.
Hoe gaat het, Jimmy? - Hoe gaat het, man?
Je ziet er goed uit. - Leuk je te zien.
Weet je, je bent de enige die hier komt
in een kostuum zonder dat hij naar de rechtbank moet.
Niet iedereen draagt een pak uit de stof van grootmoeders zetel, zoals jij.
Raad eens wie er terug is? - Hé, Jimmy.
Wat brengt er jou naar hier?
Je komt niet naar de South Side
voor een line-up.
Ja, waar is jouw cameraploeg, Jimmy?
Maken ze een reportage aan het stadhuis?
Mag ik tijdens mijn lunchpauze geen bezoek brengen aan de plaats waar ik opgroeide?
Nee. - Nee.
Nee. - Verdorie, nee.
Oke, ik begrijp het.
Ik wil het toch eens hebben over de gemeenteraadsstemming van volgende week.
Welke stemming?
Deze over de leefomgeving.
Omgeving? - Welke omgeving?
Welke leefomgeving?
De stad is van plan om 20 blokken af te sluiten
door in het midden ervan een winkel te plaatsen.
Het idee is dat als het verkeer er beter door wordt,
je weet wel, lang één kant binnen en langs één kant buiten,
het geweld in de buurt erdoor zal verminderen.
Dus, ze gaan een gevangenis rond ons bouwen?
Weet je wat het afsluiten van die straten zal betekenen voor het verkeer?
Je hebt gelijk, het verkeer kan drukker worden.
Maar het zou ook het geweld in de buurt kunnen verminderen,
wat deze zaak alleen maar aantrekkelijker kan maken.
Dat gaat ons niet helpen.
We worden een geweldloze, lege zaak.
Juist, en de helft van de zaken in deze buurt kan het hoofd amper boven het water houden.
Klopt. - Kijk, iedereen.
Ik weet dat het niet de meest ideale oplossing is,
maar je moet toegeven
dat we tenminste iets proberen te doen.
Nee. - Ja, nee.
Verdorie, nee.
Kijk, ik maak me ook zorgen,
maar er moet iets gebeuren.
Weten jullie hoeveel mensen er elke week neergeschoten worden op deze blok?
Weet jij het?
Wij ontwijken hier elke dag de kogels
terwijl jullie in de binnenstad praten over de South Side,
als over een oorlogsgebied uit het Midden-Oosten, in jullie kostuum van 1000 dollar.
Je weet best dat deze kostuums geen 1.000 dollar kosten.
Kijk, Rashad, we willen allemaal hetzelfde,
maar de gemeenteraad is aan het einde van zijn ideeën.
Dat is juist, steek het maar op ons.
Dat is wat politiekers doen.
Weet je, ze doen hun werk niet...
Al wat ik doe, is werken, man.
Maar ze willen dat wij het doen.
En dan zeg je dat het onze fout is, niet?
Alsof wij het zijn die niet willen werken.
Juist. - Ik zei het al...
ik heb het al lang geleden gezegd,
de regering is voor niets anders goed dan om ons syfilis en griepspuiten te bezorgen.
Ik ben bijna zeker dat ik zo aan die syfilis gekomen ben.
Zo ben je niet aan die syfilis geraakt,
haar naam was Josephine.
Wil je ophouden met iedereens vuile was buiten te hangen!
Leuk, mijn moeders naam is Josephine.
Wacht, wat...
Misschien is dat een deel van het probleem, ik bedoel...
misschien moeten we niet meer wachten op de regering
om ons te redden en moeten we onszelf beginnen te redden.
Ik bedoel, dit is Amerika.
Iedereen heeft dezelfde kansen om het te maken.
Echt?
Wat? - Oké.
Man.
Oké, Baba Ghanoush daar heeft zijn verstand verloren.
Eddie, dat is gezever.
Weet je waarom ik sarcastisch ben?
Omdat elke keer als ik mijn mond open doe
om iets ernstigs te zeggen, moeten jullie met mij de gek houden.
Terwijl, als ik zeg dat jij graag gebakken kip eet die naar watermeloen ruikt,
dan ben ik een racist.
Niet waar.
Jij zult een pak slaag krijgen.
Rashad, dat was hypothetisch,
er bestaat geen gebakken kip die naar watermeloen ruikt.
Nog niet, Raja.
Dat zou nochtans heel lekker zijn.
Wat ik bedoel is dat mijn ouders van India naar hier verhuisden,
zonder geld, zonder vrienden,
en ze hadden zo'n vreemd accent
dat ze zelfs geen bankrekening konden openen.
En toch is het hen gelukt.
Niet om jouw argument weg te wuiven, Raja,
want het klinkt wel mooi,
maar toch, bepaalde mensen hadden toch wel enkele tegenslagen te verwerken
waardoor het toch wel even spannend werd.
Slavernij stond helemaal bovenaan de lijst.
Juist, jouw voorouders waren immigranten,
de onze werden geïmporteerd.
Groot verschil. - Niet echt.
Hoe denk je dat West-Indië ontstond?
Ze namen Indiërs, zwarte mensen uit Afrika,
plaatste hen in de Caraïben,
en 200 jaar later kwam Rihanna. Welkom hier.
Ik hou ook niet van de blanken, oké?
Ik wil gewoon zeggen dat we geen excuses moeten zoeken
en gewoon de bal moeten oppikken.
Wow! - "De bal oppikken"?
Basketbalterm. - Dat was racistisch.
"De bal oppikken"?
Ja.
Dit is een item voor het Fox-nieuws.
Ja, we zouden wel punten scoren.
Waar heb je het over, man?
Denk je dat daarbuiten een geëffend pad ligt?
Denk je dat er geen racisme meer bestaat?
De president van de Verenigde Staten is zwart,
de machtigste man op aarde is zwart.
Eén man.
De enige mens waarnaar ik moet opkijken is die van de Big Bang Theorie.
Hij is grappig, hij doet me lachen.
Dus, wat betekent dat voor de gemiddelde zwarte mens in de straat?
Heeft de zwarte kleur van onze president
kunnen vermijden dat Trayvon Martin, of Michael Brown,
of Walter Scott, of Tamir Rice, of Freddie Gray vermoord werden?
Nee, verdorie.
Een gek wandelt een kerk in Charleston binnen en doodt negen onschuldige mensen.
Heeft zijn zwarte kleur dit vermeden?
Eric Garner's moord werd gefilmd en toch verandert er niets.
Dus, wat wil je zeggen, Raja?
Ik zeg niet dat dit niet klote is, want dat is het wel.
Wat ik wil zeggen is,
dat er nooit een beter moment geweest is
om een zwarte te zijn in dit land dan nu.
Tenzij je Bill Cosby bent.
Ik maak dit huiswerk niet.
Als ze denkt dat ik vanavond dit huiswerk maak...
Ze gaf ons zes taken.
Zes taken.
Man, die moet wel gek zijn.
Hé, dat zijn die kerels van vanochtend.
Ik heb Barack's haar nog gesneden,
ik heb hem gezegd dat hij met Michelle moest trouwen.
Hij hield van een ander meisje.
Hij zou het haar vertellen...
Thelma Carter, met de grote tong.
Ze kon zijn naam niet uitspreken, ze noemde hem "Barath".
Michelle, dat is iets anders, met haar vruchtbare heupen.
En ze kan een hemd strijken.
Zie je die armen?
Je hebt die man zijn haar nooit aangeraakt.
Niet één. - Meen je dat?
Wacht, oké, goed.
Wie denk je dat dit is? Dat is hem voor zijn haar grijs werd.
Dat kan iedereen zijn.
Je ziet niet wie het is.
Het is Barack, je ziet het aan zijn oor.
Niet waar.
Je ziet helemaal niets.
Idioot.
Weet je wat? Vergeet het,
lach zoveel je wilt.
Laat Barack maar met rust, hij is één van ons.
Hij was één van ons.
Wanneer heb je Barack Obama voor het laatst iets zien doen voor ons?
En ik heb het niet over het land,
ik heb het over ons.
Eddie, ook al ben je niet met ons eens,
je moet haar toch gelijk geven.
Dank u, Rashad.
Ik kan er niet meer tegen, ik ben weg. - Oké.
Bedankt. - Jij bedankt, man.
En jij moet de krant lezen,
Obama zorgt ervoor dat jullie alle anticonceptiva krijgen die je nodig hebt.
Pardon?
En de rest, volgende week stemming, niet vergeten.
Kijk, jullie mogen niet zo negatief zijn over de president,
hij verkeert in een onmogelijke situatie. Begrijp je wat ik bedoel?
Hoe gaat het?
Hij is niet alleen de president van zwart Amerika,
hij is de president van de Verenigde Staten van Amerika.
En persoonlijk denk ik dat hij goed werk verricht.
Weet je wat, ze doen me geloven in de onschendbaarheid van het huwelijk.
Jammer dat ik dit moet zeggen...
maar Barack heeft heel zeker minnaressen.
Ja, zeker.
Dat is niet waar.
De helft van die hoeren waren zelfs niet geregistreerd toen hij presidentskandidaat was.
Hou toch op!
Elke stem, kont, kont, kont, kont, zo ging het.
Weet je, ik geef Dante niet graag gelijk,
hij ziet er niet uit,
maar elke president heeft wel iemand.
Het is grondwettelijk.
Weet je dat Thomas Jefferson een ganse plantage vol had.
Ik wed dat Hillary er ook een heeft,
en waarschijnlijk dik ook.
Hoe gaat het, Terri? - Hoe gaat het, Quis?
Ben je niet aan de verkeerde kant van de stad?
Jongen, de hele stad is van mij, dit zijn mijn blokken.
En ik zie niemand die sterk genoeg is om ze van me af te nemen.
Verdomme.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je probeert jezelf voor schut te zetten
en bloed te doen vloeien. - Mezelf voor schut zetten?
Nee, wacht even, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht!
Wacht eventjes!
Luister, wacht, luister!
Luister even. Nee, nee, kijk...
Ik schiet je hoofd er af, man.
Niet hier!
Als jullie elkaar willen vermoorden, ga dan naar buiten!
Wel, we gaan naar buiten!
Calvin, wat doet hij hier?
Ik heb hem geboekt, ik boekte hem.
Ik heb een vaste afspraak met hem om de twee weken.
Het liep verkeerd toen hij naar de gevangenis moest
en ik wist niet dat Quis hier vandaag zou staan.
Sorry, iedereen.
Stomme neger! - Jay! Jay! Jay!
Daarom ben ik hier! - Jay!
Jay, kijk naar mij. - Wat ga je doen?
Kijk naar mij, Jay!
Kom terug binnen een uur.
Alsjeblieft.
Ik zorg voor de rekening,
op mijn kosten.
Ik betaal alles, ik betaal voor jouw haar.
Dat is tof, Calvin.
Oké, bedankt!
Je kent me, jongen. - Bedankt!
Stomme neger.
Kom op. - Ik zeg het je!
Je weet wat het is.
Binnen een uur, binnen een uur.
Sorry.
Bedankt, Shad. - Geen probleem.
Het spijt me, man, een misverstand.
Normaal is ons schema beter uitgewerkt.
Het is al goed, Calvin.
Je weet dat je mij dat ding moet geven.
Ja, ja.
De andere ook.
Die was ik vergeten.
Zonde.
Je kunt geen kapsalon meer binnen gaan
zonder dat een domoor een wapen binnen brengt.
Kapsalons waren een plek waar vrede heerst.
Het is om mij te verdedigen.
Tegen wat, Clippers?
Waarom moet je dat hier in godsnaam binnen brengen?
Dat is mijn grondwettelijk recht.
Spel dat eens.
Grondwettelijk recht!
Jij moet je zorgen maken waarom er nooit iemand in die stoel zit.
Jij hebt ze waarschijnlijk allemaal neergeschoten.
Ja, met Calvin.
Dat is misschien een betere vraag voor jou.
Is hij oké?
Wacht, is hij oké?
Nee, ik kom eraan.
Ik zal er zijn. Rashad, werk jij dit verder af?
Hé, Cal, wat scheelt er?
Ik doe het wel, maak je geen zorgen.
Nee, verdorie, nee, hij zei Rashad.
Nee, ik denk niet dat hij Rashad zei.
Toch wel.
Ja, hij zei mij, Eddie.
Letterlijk?
Heeft hij jou bij naam genoemd?
Schat, alles oké? Heeft iemand je geslagen?
Nee, er is niets gebeurd,
ik stond daar gewoon toen er een gevecht losbrak.
Maak je geen zorgen, we zullen dit
volledig uitklaren. - Mam, ik ben oké.
Laat me jouw hoofd zien. - Nee, mam, ik ben oké.
God, hier slaat het rood uit.
Allemachtig.
Laat me jouw gezicht zien.
En, wat is er gebeurd?
Wel, eerlijk, Mr. Palmer,
we zijn bezorgd over de mensen waarmee Jalen de laatste tijd omgaat.
Heb je het over Kenny?
Waarom zeg je dat?
Omdat hij elke dag met hem optrekt.
Jullie weten dat ik niet over andere kinderen mag praten,
maar laat me dit toch zeggen:
Jalen is de laatste weken wat veranderd,
zijn gedrag is veranderd.
Het is zijn leraren opgevallen,
zijn punten gaan bergafwaarts.
En het gevecht van vandaag,
waarin hij betrokken was, blijkt te maken te hebben met een bende.
Wat bedoel je met 'betrokken'? Wil je zeggen dat Jalen in een bende zit?
Als het al niet zo is,
dan overweegt hij om zich bij een bende aan te sluiten.
Nee, nee, sorry, Jalen...
weet beter dan dat, zoiets zou hij niet doen.
Ik weet waarom je je zo voelt, Mrs. Palmer,
maar er is ook de werkelijkheid die we in onze gemeenschap ervaren.
Dit is echt een kritisch jaar voor hem
om een basis te leggen om volgend jaar naar de middelbare school te gaan.
Zie je, dit is waar ik het over had,
met zijn punten,
zijn testresultaten...
is het onmogelijk om voor hem een studiebeurs te krijgen
in een privéschool, weet je nog, Holy Cross
die katholieke school?
We moeten hierover praten.
Ik zal met hun coach praten.
Mr. Palmer, wacht even,
wacht even, dat is niet wat ik bedoel.
We willen Jalen hier houden, de school heeft hem hier nodig.
Waarvoor?
Het lijkt alsof we hem verliezen.
Mr. Palmer, ik begrijp...
Moet ik hier zitten
en onze enige zoon opofferen aan dit systeem?
Het moet mogelijk zijn om hier samen iets aan te doen.
Het probleem lijkt groter dan jij en ik.
Waarom wijs je Kenny met de vinger?
Nee, kijk, ik was sceptisch over die jongen.
De ware reden waarom hij bij Rashad woont
is omdat hij van school gestuurd werd wegens vechten.
Waarschijnlijk ook bende-gerelateerd.
Ik wil niet dat Jalen meegetrokken wordt
door een of andere misdadiger.
Dus, ofwel praten we nog eens met hem
of we geven hem huisarrest of zoiets.
Ik weet het niet, maar denk je niet dat hem naar Holy Cross
sturen een beetje extreem is?
Na wat we net gehoord hebben? We moeten hem ergens naar toe sturen!
Ik wil niet in het midden van de nacht opgebeld worden
met de melding dat mijn zoon opgesloten is, of iets ergers,
omdat we niet gereageerd hebben toen we nog konden.
Hou je elleboog geplooid.
Katholieke school?
Ik ken niemand in een katholieke school.
Misschien is het tijd om wat katholieken te leren kennen.
En morgen ga ik je opnieuw leren kennis maken met een riem,
niemand wil jouw billen uit jouw broek zien hangen.
Niemand draagt nog een riem,
dat is afgezaagd.
Ja, neergeschoten worden ook.
En wanneer ga je iets doen aan
die afschuwelijke dingen op je hoofd, die dreadlocks?
Ik knip ze niet af.
Je moet er iets mee doen,
je bent de zoon van een kapper, je kan er niet bijlopen
als dat meisje uit The pirates of the Caribbean.
Ze moeten er zo uit zien.
Nee, dat is niet waar.
Wanneer ga je ze eens wassen?
Je ruikt naar Flavor Flav's pet.
Waarom wil je alles wat ik leuk vind, van me afnemen?
Omdat ik je graag zie, daarom.
Dus, omdat je een dramatisch lange pauze neemt
voordat je iets zegt,
moet ik dat zomaar aannemen?
Je bent zo slim, Jalen.
Als je zo slim bent, hou dan je elleboog geplooid.
Mijn elleboog is geplooid, mijn shot is oké.
Jouw shot is slecht.
Wiens shot is slecht?
Jongen, vraag het maar aan iemand,
mijn shot is als boter.
Eek!
Hoe gaat het, Broski?
Ik heb jouw bericht gekregen.
Zijn de jongens aan het lummelen?
Hoe gaat het?
Kijk, jouw zoon moet uit de buurt blijven van mijn zoon.
Waar heb je het over?
Weet je van dat bendegevecht van gisteren?
Kenny heeft Jalen daarin betrokken.
Nee, zo is het niet gegaan,
ik heb met Kenny gepraat, hij zegt dat ze daar stonden en dat het gevecht losbrak.
En je gelooft hem?
Ja, ik geloof hem, hij is mijn zoon.
Jij gelooft toch ook wat Jalen zegt.
Natuurlijk!
Jalen werd nog nooit van school gestuurd wegens een vechtpartij.
Zit het zo in elkaar?
Ik vertel jou iets in vertrouwen, van man tot man,
en nu gooi je het terug in mijn gezicht?
Ik zei je dat Kenny zo was toen hij bij zijn moeder woonde,
nu is hij zo niet meer, hij is nu bij mij.
Ik ben blij voor jou.
Niettemin,
hou je zoon uit de buurt van de mijne, of we zullen een probleem hebben.
We hebben nu al een probleem.
Wow!
Twee zwarte vaders die elkaar beter leren kennen in de buurt.
Uitzonderlijk,
het is zoals het vangen van een eenhoorn.
Je ziet het niet elke dag, dat is wat ik bedoel. Juist?
Wil je een latte?
"One-Stop's Huis- en Bureau-decoratie."
Ghetto-bureau.
Ghetto-bureau, je decoreert iemands bureau.
Dus de hond heeft het condoom helemaal opgegeten?
Ja.
Je gezicht inkaderen.
Oké, Eddie, kom op.
Weet je wat, ik heb genoeg van hem.
God, ze schieten, er wordt geschoten!
Eddie, stop met spelen, op de grond!
Dan duurt het te lang om terug recht te staan.
Ik leg me niet neer, dat is het niet waard.
Het is voorbij.
Dit is Fallujah niet, kom op, iedereen terug recht.
Mijn God, ik moet er vandoor,
ik kan er niet tegen.
Schat, er is een bende daarbuiten,
het is geen ijsjeswagen.
Het idee is om van de kogel weg te blijven, niet om er naartoe te gaan.
Je begrijpt het niet, Eddie,
mijn wagen viel vanochtend in panne.
Ik kan niet naar buiten zonder wagen, in het donker, terwijl ze schieten...
Draya, ik begrijp het. - Wat een gekke boel!
Ik moet Maya toch ophalen. Jij moet langs ginder,
ik breng je wel.
Meen je dat, Rashad?
Wacht, ik neem mijn spullen.
Bedankt.
Oké, alles goed, Eddie?
Ja, alles in orde.
Ik moet hier ook weg.
Ja, geen twijfel...
Ja, ja, ja.
Met zo'n kont is ze nergens veilig.
De New York Times heeft dit recent doorbroken.
Oké, laat eens zien.
Het tweede amendement betekent dat we wapens mogen dragen.
Moet dat ook betekenen dat er geen plaats is in onze...
Ongelooflijk dat die gek zoiets deed in de zaak vandaag.
Hij was wild!
Nee, hij speelde met ons allemaal,
hij was gek.
Gek!
Oké dan,
ik zie je morgen.
Alles oké, Rashad?
Echt.
Je ziet er de laatste tijd zo gestrest uit.
Alles is oké, goed.
Voel je je goed?
Draya, ik voel me goed.
Wel, als je iets nodig hebt,
zelfs een gewone babbel, ik kan goed luisteren.
Dat vind ik tof, ik waardeer dat.
Misschien hou ik je daar nog wel aan.
Wanneer moet je Maya ophalen?
Misschien kunnen we naar boven gaan en die babbel nu maken.
Kom op, Draya.
Wat?
Je nodigt me uit in jouw huis, gewoon om te babbelen?
Wat had je dan gedacht?
Zo lang ben ik er nog niet uit, Draya.
Meen je dat?
Een mooie meid probeert je te helpen in een periode van stress
en wat je nog allemaal meemaakt,
en dan doe je zo tegen mij?
Mijn fout, ik dacht echt dat je...
kom op, het is niet omdat ik dik ben, dat ik geen ziel heb.
Maar de manier waarop je praatte, het voelde alsof je wou...
Weet je wat? Goedenacht, Rashad.
Het voelde als... ik dacht dat je...
Goedenacht, Rashad!
Draya, het voelde...
Draya! Draya!
Verdorie!
Man.
Man, ze wilde het, zeker en vast, ik weet dat ze het wilde!
Verdorie, ja! Wat denk je?
Dacht je dat ik dat niet zou denken? Ik bedoel, ze had de...
Ze zit daar, net als...
Voorover gebogen, ik bedoel...
Ik ben toch niet aan het flippen? Zo lang ben ik er toch nog niet uit.
Weet je wat ik zeg?
Verdorie, ze zei "Wil je binnenkomen om te praten..."
Ze wilde het zeker. Juist, juist?
Schat, ik wil je laten weten dat je gelijk had!
Je sloeg de nagel op de kop.
Schat, luister. - Je had de hamer!
We sturen die heiden naar een katholieke school!
Schat, schei uit! - Ik ga de katholieken bellen.
Ik ga Jezus bellen, en een paar Maria's.
Oké... - Holy Cross, we komen eraan!
Problemen met de vrouw?
Ik kan helpen, je weet dat ik een raadgevende dienst aanbied.
Ik doe singles, koppels, groepen.
Als je voor een groep kiest, moet je
koekjes meebrengen, of
fruitpunch elke derde bijeenkomst.
Nee, bedankt. Alles is oké, we hebben geen sessie nodig.
Hier, hier is de cheque.
Calvin, voor ik die cheque aanneem,
moet ik je vertellen dat hij niet terugbetaalbaar is.
Als ik die cheque aanneem, is hij weg.
En als dat saldo maandag niet op jouw rekening staat,
beloof ik je,
het is geen duif, hij komt niet terug.
Je weet dat Mike Tyson al die vogels op zijn dak zitten heeft?
Hij kan ze laten vliegen. "Vooruit, vooruit!" Weet je?
Vogels vliegen rond, ze komen terug op zijn hand.
Hij kijkt ernaar.
Juist?
Dat gaat niet gebeuren, begrijp je?
Ik wet wat niet terugbetaalbaar betekent.
Het is verbeurd verklaard.
Ik wil het je gewoon laten weten, omdat je mijn vriend bent.
Verdorie, man, is het One-Stop of non-stop? Neem die cheque.
Gewaarmerkte cheque, mooi.
Het is een genoegen om zaken te doen met jou, Calvin.
Ik wacht met die handdruk
tot de betaling van het saldo maandag uitgevoerd is.
Voor in het geval je me belazert.
Hé, vertel het aan niemand.
Dit weekend gaat het gebeuren!
Jackie, waar heb je het over?
Mijn man maakt me helemaal overspannen,
de politie laat hem dubbele shifts draaien.
Oké, ik moet even bijgewerkt worden, Angie.
Bijgewerkt?
Nee, schat, je moet de wortels helemaal naar boven trekken...
Overdraaien, een balletje maken
en dan terug in je hoofd steken.
Jackie, geen verwijt,
maar je moest beschaamd zijn om zo uit je huis te komen.
Meid, waarom zeg je 'geen verwijt' als je haar dan al die verwijten rond haar hoofd slingert?
Bedankt.
De jongen die neergeschoten werd, heeft het niet gehaald.
God, dat is verschrikkelijk.
Nee.
Hij werd vanochtend dood verklaard.
Mijn man vertelde dat alles begon
met een of ander gevecht
een beetje verder op school.
En jullie weten wat er de vorige keer gebeurd is toen een van hun leiders vermoord werd.
Het was een bloedbad.
De politiechef is van plan om
het aantal agenten dit weekend in de straat te verdubbelen.
Man, ik ben die rotzooi zo beu!
Telkens ik me omdraai,
wordt er iemand vermoord om niets.
En wat worden wij verondersteld te doen?
Onze deuren sluiten en niets verklikken.
Doen alsof dit normaal is?
Dit is bullshit, dit is niet normaal.
Dan moeten wij er iets aan doen,
de jongeren lummelen maar wat rond en dat is onze fout.
Kijk, wij moeten de mensen naar de zaak lokken,
om het even uit welke buurt ze komen. Uit Chatham,
uit Englewood, East Side, te gek, vanwaar ze ook komen,
we moeten zorgen dat de mensen uit de stad
elkaar hier ontmoeten, zodat we met hen kunnen praten.
En hen de kans geven om te spreken.
Ze zullen met ideeën komen.
Ik denk dat dit een goed idee is, Rashad.
Echt een goed idee, schat.
Wel, laten we er voor gaan.
Iedereen weet dat we dit moeten doen.
De bendes hebben ons bang gemaakt,
ze vermoorden iedereen.
We durven niet meer naar buiten.
Die mensen van in de stad doen niets voor ons.
Als we niets doen, zal niemand onze gemeenschap redden.
We moeten onze straten terugkrijgen.
Actie, LeShawn!
Stacia! - Sorry, actie, Stacia!
Halt aan het geweld!
Juist, Calvin's shop.
Daarover gaat het!
Kom op, man! - Zie die kont schudden!
Calvin's Shop... - Luister, jongens!
We weten dat jullie niets om onze gemeenschap geven,
maar hier moet je wel om geven.
Kom alsjeblieft vanavond naar Calvin's Shop
voor de top over de gemeenschap,
omdat dromen blijkbaar
uitgesteld worden, zelfs terwijl we er over spreken.
Ja! - Ik denk dat het er op staat.
Oké.
Opzij!
Kom op, kom op!
Kijken mag, aanraken niet.
Kijk achter jou.
Zo? - Goed.
We staan op straat, weet je.
Je bent niet op jouw slaapkamer.
Ja, meid!
We willen jullie allemaal bedanken voor jullie aanwezigheid.
Er zijn nog stoelen vrij, mocht je er een nodig hebben.
Het is belangrijk dat we hier zijn, want dit is onze gemeenschap.
En wij moeten ze veranderen, dus willen we jullie ideeën horen.
Ik dacht aan een benefietconcert,
je weet wel, iets voor de kinderen.
Ik vind dat we Kanye moeten vragen
naar hier te komen en op te treden.
Ja!
Hij komt niet optreden bij al die blutte negers,
meen je dat nu?
Kanye is een Kardashian nu,
hij draagt nu jurken.
Ik zag hem op TV met een rok aan,
je kon zijn knieën zien.
Oké, oké, oké, kalm!
En R. Kelly?
Wat?
R. Kelly voor een kinderbenefiet?
Kelly houdt van kinderen.
Ja, hij kan ze leren om homevideos te maken.
Niet waar.
Oké, genoeg, laat hem gerust!
Besef je wel hoeveel goede R&B we gemist hebben,
omdat jullie steeds maar met diezelfde rotzooi afkomen?
De laatste albums die hij maakte
waren gemaakt uit pure stress.
Heeft iemand anders een idee?
Ik zou iets willen zeggen.
Kijk, Eddie, ooit heb je gezegd
dat het kapsalon de steunpilaar is van de buurt.
Dat klopt!
Dat kunnen we gebruiken, niet?
We maken van de shop onze veilige plek voor het weekend.
Oké? Neutrale grond waar beide kanten
vreedzaam tesamen kunnen komen.
Klinkt goed. - Ja.
We maken een Zwitserland van deze plek. - Precies!
Geen denken aan dat de South Side
ooit maar op een deeltje van Zwitserland zal kunnen lijken.
Ik ken zelfs geen zwarte Zwitser.
Ik bedoel Swizz Beatz.
Is hij zwart of is hij blank?
Een beetje beige.
Hij zou een Zwitser kunnen zijn...
hij heeft zichzelf er naar vernoemd. Dus, hij is Zwitsers.
Kunnen we verder nu?
We kunnen proberen om beide kanten tesamen te krijgen
en een staakt-het-vuren te bekomen.
En dan vragen we aan de bekende inwoners van Chicago
om erover te tweeten en er over te spreken.
Ze moeten ons steunen.
Dat is goed, Jerrod.
Weet je, hij heeft gelijk.
Dat betekent dat we hen iets moeten laten zien.
Ja, misschien kunnen we gratis geschenken weggeven.
Via de radioreclame.
Ja!
En wie gaat die geschenken betalen?
Draya heeft gelijk, we moeten de mensen een reden geven om buiten te komen.
Ik wil jullie er wel attent op maken dat dit nog steeds een kapsalon is,
we kunnen misschien wat we gewend zijn, gratis.
Het hele weekend gratis?
Weet je welke omzet we draaien, alleen al op zaterdag?
Weet je hoeveel we zullen verliezen als dit gebeurt?
Het is een goed idee, Calvin.
Ja, een heel goed idee.
Ja, een staakt-het-vuren voor 48 uur,
met onbeperkte gratis knipbeurten.
Kom op, wie kan dit nu weigeren?
Ik stel voor dat Gangsta Grub de officiële cateraar wordt voor het evenement.
Ja, waarschijnlijk wel.
Ja, kerel, je weet hoeveel geld
ik in 48 uur kan verdienen in de straten...
om aan de 'Boys en Girls Club' te schenken!
Dat is de favoriet van R. Kelly.
Luister, Bollyhood!
Laat Kels met rust, verdorie,
laat Kels met rust!
Sorry, ga maar door.
Ik denk dat we dus een plan hebben!
Wacht, wacht, er is nog een probleem.
Om een staakt-het-vuren te bekomen,
moeten we de schutters een wapenstilstand laten afsluiten.
Weet je nog wat er gebeurd is de laatste keer
dat Marquis en Jay hier samen binnen waren?
Het was bijna wereldoorlog III.
Ja. - Ja.
Maar weet je wat, als we die ontmoeting nu nog eens lieten doorgaan?
Wat een prachtig idee.
Ja, we organiseren een kleine mix-up.
"Laten we dat nog eens gebeuren."
Dat is het stomste wat je ooit gezegd hebt.
Weet je wel wie die gasten zijn?
Het zijn moordenaars,
ze werken niet in de kruidenierszaak, en als het al zo was,
dan zouden ze slagers zijn.
Stil!
Godzijdank dat je een kogelvrije vest draagt.
Ja, het heeft 50 geholpen!
Nee, eigenlijk niet, hij werd getroffen in zijn gezicht!
In zijn gezicht?
Draya, wat scheelt er, meid?
Calvin, wat is hier gaande?
Is dit opgezet spel?
Luister naar mij. - Jay! Jay!
Nee, stop!
Wacht, wacht, wacht.
Wacht!
Een ogenblikje!
Ik wou dat het waar was! - Jay!
Luister, ik ken jullie nu al zo'n 20 jaar.
Mijn vader heeft nog van beiden het haar geknipt.
Kom op.
Uit respect voor hem en de shop, luister naar ons.
We vragen 10 minuten van jullie tijd.
Dat is al wat we vragen.
God, ik heb meer tijd nodig, ik wil niet sterven als een maagd.
Kom op, Jason.
Kom op, G., kom op.
Luister naar ons.
Ga zitten.
Alles oké, kom op, big boy.
Zet je eventjes neer, kom op.
Alles oké?
Hé, Rev.
Vijftien vismenu's voor een bingo-avond?
Natuurlijk, ha-ha!
God zij geloofd!
Met zoete aardappeltaart? Oké.
Wat maken we klaar? Papa is thuis!
J.D., kom niet af met al dat gezever, oké?
Daar hebben we geen tijd voor.
Oké? - Mabel.
Wat heb ik je gevraagd? Meer van dit, meer peterselie.
Oké? Haast je wat!
Ik weet zelfs niet waarom hij een haarnetje draagt.
Hij heeft geen haar meer. Jullie zijn aan het trippen!
Dat is goed. - God, wees genadig.
Meer bloem, doe er nog wat op, niet bang zijn.
Jij hebt ze niet betaald!
Het moet hier buiten zijn tegen 2 uur.
Heb je al een pauze genomen?
Kneden, kneden, kneden
zoals een je een lekkere kont kneedt.
Kom op! - Mabel.
Waarom krijgen ze geen pauze?
Waarvoor?
We moeten onze talenten gezond houden.
Negro, ik ben het talent.
Jij hebt me hier gestoken, van talent gesproken.
Jij doet geen bal daar buiten...
Jij kan dan wel het talent zijn, maar ik ben het gezicht.
Oké?
Kijk, Nana...
we moeten deze trein rijdende houden.
Zie je dit?
Van deze ochtend alleen.
Talenten, vijf minuten pauze.
Vooruit.
Zes minuten.
Ik weet dat het veel lijkt,
maar we vragen maar twee dagen.
Twee dagen en geen bloedvergieten.
Juist, heren.
Ik wil niet overdrijven, maar wat er zal gebeuren, is
dat jullie in het weekend naar huis gaan,
en al jullie vrienden op vrijdag
zullen maandagochtend nog steeds in leven zijn.
Het is geen slechte deal.
Waarom zou ik dat doen?
Kijk, wat we willen zeggen, is,
wij hebben zonen, ik weet dat jullie ook kinderen hebben,
en we proberen te verzekeren dat onze kinderen hun 18e verjaardag halen.
En hun 19e, en hun 20ste.
En het moet ergens beginnen, man.
En we laten het hier starten, dit weekend voor twee dagen.
Maar iedereen moet meedoen.
Alle schutters.
Jullie moeten een paar telefoontjes doen.
Ik doe mee,
voor jou, Cal.
Dat waardeer ik.
Ik begrijp het.
Goed, iedereen,
we gaan er voor dit weekend.
Oké, daar gaan we.
We maken ons klaar. - Ja.
Hé, bedankt om daarnet voor mij te zorgen, Rashad,
dat waardeer ik. - Alles komt in orde.
En...
bedankt om me naar huis te brengen de vorige keer.
Je was een echte gentleman, Shady-Shad.
Dus je hebt haar naar huis gebracht.
Kijk, ze had een lift nodig en ik heb er haar een gegeven.
Ik ben een goed mens.
Het was donker, ze was alleen, ik kon haar toch niet laten staan.
Veel te gevaarlijk, wat moest ik anders doen?
Draya werkt in een kapsalon,
er waren genoeg mensen die haar naar huis hadden kunnen brengen.
Waarom moest jij het doen?
Omdat ik langs daar moest.
Bullshit!
Ik ken die meiden zoals Draya,
ik kijk door haar fake wimpers, en haar kont als een watermeloen,
en dat hele 'dame in nood'-gedoe.
Ze wil jou, Rashad.
Ben je dom genoeg om in die val te trappen?
Terri...
Jij komt elke avond thuis
van een of andere videoshoot of commercial.
Stel ik daar vragen bij?
Nee, omdat ik je vertrouw.
Ik weet dat jij mij vertrouwt, en ik vertrouw jou.
Dat doet er niet toe, ik vertrouw die slet niet.
Kijk, ik beloof je...
ik beloof je dat er niets gaande is tussen mij en Draya.
Ik wil dat je dat weet, oké?
Doe je broek omlaag. - Wat?
Doe je broek omlaag, we doen het.
Wat doe je nu, meid?
Ons favoriete spelletje.
Vooruit. - Ho, kalm.
Wees stil. - Ik ben stil.
Je maakt haar wakker.
We kunnen het ook stil doen, kom op.
Rustig, rustig, kijk...
ik wil geen sex op aanvraag, ik ben geen stuk vlees.
"Vooruit." Kijk... - Laat maar.
Kruip er op.
Kruip er op, nu!
Luister...
Ik ben wel opgewonden, daar zal ik niet om liegen.
Maar er staat een sofrito op het vuur, ik kom terug.
Wat? Nu bewijs je dat ik gelijk heb!
En jouw sofrito smaakt niet beter dan ik!
Jij gaat nergens naartoe,
dit weekend niet.
Het is te gevaarlijk op de straat.
Maar papa, er is een toernooi met drie tegen drie dit weekend!
Basketbal interesseert me niet.
Weet je dat mama bende-opschriften vond in jouw lade?
In mijn huis!
Hoe kan ik je nu nog vertrouwen?
Man, dit is niet eerlijk!
Niemand van mijn ploeg hoeft zich aan dergelijke stomme regels te houden!
Weet je waarom, weet je waarom?
Omdat de meeste van die domkoppen
geen vader hebben die op hen past.
Maar zij zorgen voor mij,
als ik op school ben, houden zij een oogje in het zeil.
Over wie heb je het? Is het Kenny?
Denk je hij je vriend is?
Waarom moet je er Kenny altijd bij betrekken?
Zijn jij en Oom Shad niet als twee broers?
Waarom flip je altijd? - Hé!
Let op je woorden, Jalen!
Ik ben niet een van jouw vrienden, oké?
Waarom begrijp je niet hoe gevaarlijk het daarbuiten is
en dat we niet akkoord gaan met wie je omgaat!
Wat, wil je dan dat ik optrek met die sul die de shop poetst?
Wat is er mis met Anthony?
Waarom is het sullig om slim te zijn?
Waarom is het sullig om te doen wat je gevraagd wordt?
Waarom is het sullig om de zaakjes op rij te hebben?
Dat is niet sullig, zoon, dat is hoe een man is.
Kijk, J... ik weet dat je kwaad bent.
Ik weet dat je boos bent,
maar luister,
je moet beseffen hoe gelukkig je bent met twee ouders
die willen weten waar je bent, wat je doet,
en met wie je omgaat.
Dat is belangrijk.
Je hebt geluk.
Ik voel me niet gelukkig,
mijn leven zou zoveel beter zijn als jij er niet in zat.
Wat? Wat zei je daar? Jalen!
Heb je dat gehoord? - Schat, wacht! Hé!
Hé, jongen!
Heb je gehoord wat hij zei?
Ik weet het, maar hij meende dat niet!
Hij is boos en hij is 14 jaar oud.
Ik ben ook boos en ik ben dan ouder dan 14.
Jongen, je bent geen blanke! - Oké, schat...
Luister, ooit zal hij wel beseffen
dat we dit doen omdat we hem graag zien.
Maar hij is geen stoere vent. - Ik weet het.
Hij probeert er een te zijn. Jongen, zo stoer ben je niet!
Hé, dat weet ik.
South Side is geen gemakkelijke plek,
je krijgt het niet zomaar, je moet terughoudend zijn
want de gevolgen kunnen heel erg zijn.
Ik weet het, maar het is duidelijk dat hij een fase doormaakt.
Maar jij en ik hebben een slim kind grootgebracht.
Hij draait wel bij,
vertrouw me.
Ik hoop het.
In tegenstelling met New York en LA, was er een piek
in het aantal moorden in Chicago in het voorbije jaar.
Denk je dat er ook nieuwe klanten zullen opdagen?
Ja, iedereen houdt van gratis.
Dat is niet precies waarom we dit doen.
Denk je echt dat de buurt zal akkoord gaan
om de vrede twee dagen te bewaren?
Ik kan me de tijd niet herinneren dat we twee uur
zonder kogelinslagen gehad hebben.
Dit weekend zal dat gebeuren.
En dan, en wat daarna?
Dan houdt het voorgoed op?
Precies, politiekers luisteren toch nooit naar het volk.
Dus zorgen we ervoor dat ze luisteren.
Het openblijven van de shop hangt af van het succes van het staakt-het-vuren
en hoeveel er over geschreven zal worden.
Kijk hier, ik heb een campagne op Twitter aangemaakt.
# BarbershopSavesTheNeighborhood.
We zorgen voor een paar beroemdheden om te twitteren
en in geen tijd gaan we viraal.
Luister,
als jij zorgt dat dit een trendsetter is op Twitter,
dan stem ik voor de democraten bij de volgende verkiezingen.
Deal.
Nu wordt het interessant.
Hallo iedereen. - Hé.
Ben ik te vroeg of te laat? - Beide.
Man.
Kom op.
Het bezorgde hem een kwetsuur.
Hoofd een beetje draaien.
Dat is mooi.
Korter kan echt niet meer,
dit is het kortste wat ik kan.
Is dit decafeïne? - Ja, de koude drank is voor mij.
Goed zo, A.
Geen probleem.
Oké, man, bedankt om te komen.
Wie is de volgende? - Hij komt eraan, Cal.
Alsjeblieft.
Hoe is het daarbuiten?
Het is stil in de straten, dat voelt goed,
het begint normaal aan te voelen.
Oké. - Ja.
Hé, ma.
Bye, Anthony-Shmanthony.
Meid, ik weet het,
dat was te gek.
We zitten hier bijna 17 uur,
ik begin bijna te ijlen,
wat heeft hij gezegd?
Angie, wil jij opnemen?
Stop, Tewana, stop!
Calvin's shop, met Bree.
Kan ik Calvin spreken, alsjeblieft?
Ja, momentje. Calvin, het is voor jou.
Wie is het?
Excuseer, met wie spreek ik?
Ik ben het, meid!
Waarom doe je zo? Het is One-Stop.
Ik neem hem achteraan.
Ja, hij komt er zo aan.
Is dat zo?
Dat is grof.
Hé, Raja, geef me even die spray, G.
Ik moest de mijne gaan halen, zoals iedereen,
waarom zou jij dat niet doen, "G"?
Je bent erbij, man. - Zeg dat in mijn gezicht.
Kom terug en zeg dat in mijn... Nee, nee, niet doen.
Nee, nee, niet meer boos zijn, Rashad.
Stop!
Shit!
Shit, dat is dope! - Ja!
Ho, ho!
One-Stop, waarom bel je me niet op mijn telefoon?
B, jouw nummer zit in mijn oud toestel, ik heb een nieuwe Galaxy.
Hij is zelfs nog niet uit, hij is nog niet op de markt.
Niemand heeft er al een.
Alles zit erop...
satellietradio, holografische video,
surroundgeluid, 5G.
Dit is de enige telefoon
die vijf minuten voor is op elke oproep.
Dus, dit gesprek hebben we al gehad!
Man, zwijg! - Het is te gek!
Verdorie, wat is er?
Kijk, een Italiaans koppel is wild van deze plek.
Ze willen het! - Wie?
Ze willen hier een yoghurt spot openen, of een yoga spot.
Wat is het probleem, waarom bel je me?
Zijn we goed of niet?
Want, als je denkt aan terugtrekken...
Ik denk niet aan terugtrekken,
ik heb je gezegd dat mijn vrouw en ik die shop willen.
Goed, man. "Oui, oui". Ik zie je maandag.
En dat was Frans.
Domoor.
Hé, wat scheelt er?
Wat is er?
Alles oké?
Alles goed.
Morgen gaan we met de ganse bende
naar Holy City.
Jullie doen toch nog mee, ja?
Natuurlijk. - Ja, waarschijnlijk.
Zei hij 'waarschijnlijk'?
Nee, we doen zeker mee.
Ik hoop het voor iedereen.
Eens je hier in zit, is het voor de rest van je leven.
Maar dat wist je wel, hé, Kenny?
Ja, dat weet ik.
Goed zo,
we zien wel.
Morgen krijgen jullie ook de handdruk, jongens.
Goed.
Ik stalk je niet,
ik kom gewoon iets halen.
Draya, ik wilde toch even met je praten, want...
weet je, die avond...
dat was mijn schuld.
Ik flipte.
Ik hoop dat...
Ik vergeef het je, Rashad.
Hé, wie wil er kippenvleugels?
En ik heb bananenpudding mee, gemaakt door BJ's Market.
Mooi!
Is die glutenvrij, Terri?
Hé, wat doe je nu?
Je zegt nee, maar je meent het niet, Rashad.
Dat meen ik wel.
Ik flipte niet die avond.
Nee. - Maar nu flip jij wel.
Rashad!
Shad, ben je hier?
Shad!
Schat.
Shad, zit je hier?
Wees stil. - Wees zelf stil!
Nee, nee!
Waar zit je?
Man.
Schat, ben je in de badkamer?
Hé, Terri.
Nee, schat, we deden niets.
Laat me gerust! - Er is niets gebeurd!
Raak me niet aan!
Je moet naar me luisteren! - Raak me niet aan!
Ik luister, ik zal luisteren! Ik luister.
Het is niet wat je denkt... - Oké, al goed!
Hé, wat gebeurt er?
Draya, stop! Calvin, help me even!
Blijf van me af!
Momentje! - Laat me doen!
Laat me los!
Schat! - Rashad, laat me los!
Schat, kalmeer, er is niets gebeurd.
Calvin, help me!
World Star gevecht!
Nee, geen World Star.
Luister nu even naar mij.
Laat me gerust!
Wacht, wacht, wacht.
Rustig, je moet kalmeren.
Je bent het niet waard.
Haal haar.
Cal,
hangen die camera's nog achteraan?
Ik had je gezegd ze niet weg te doen,
dan hadden we de eerste sextape in de shop.
Wat dan ook! - Terri. Terri, kom op.
Ik weet wat ik zag. - kom op, Terri.
Terri, kom op. - Ik weet wat ik zag.
Ik wil dat je met me praat. - Ik wist het!
Ik wist het. - Je moet naar me luisteren.
Ik wist het, ik had je nooit mogen vertrouwen, en die slet ook niet!
Waarom zou ik met Draya scharrelen in de zaak waar jij ook werkt?
Ik ben wel slimmer dan dat! - Wat dan ook!
Het interesseert me niet wat er gebeurd is!
Je had het nooit zo ver mogen laten komen.
Je gaf haar de indruk dat het kon!
Waarom spreek je zelfs tegen haar?
Ik weet het niet!
Omdat... zij begon tegen mij te praten.
Zeg maar niets, ik ben bezig!
Ze vroeg me hoe het ging, ze vroeg me of er iets was!
Wat scheelt er met jou? - Wat er met mij scheelt?
Ik werk, voor ons, voor ons gezin!
Dit gaat niet over het werk, ik heb het over ons.
Ik en jij.
Ik heb het over ons beiden, kijk naar me.
Schat, kijk, kijk.
Je ziet er elke dag beter uit,
en dat meen ik,
en ik zie dat
omdat ik van je hou, om je geef.
Je klinkt als een echt mietje nu.
Ik zal me niet meer gedragen als een mietje,
eerlijk.
Als je een echt gesprek wil,
dan gaan we er een voeren.
Maar je zult me nooit meer een mietje noemen.
Ik heb tegen jou niets meer te zeggen,
ik ga weg.
Ga dan,
verdorie.
Ik had haar beter een klap gegeven.
Goedenamiddag, iedereen!
Mensen die thuis komen van de kerk, maken zich klaar
voor de zondagse maaltijd.
Het is een rustige, stille dag...
Dit is Terri, laat een bericht.
En voor een keer is dat goed.
Blijf bij ons, er komen enkele verzoekjes aan.
Is er iets wat je wil zeggen?
Weet je, vrouwen als jij zijn de reden
waarom vrouwen als ik geen deftige man kunnen krijgen.
Excuseer me?
Bree, dit is niet het moment...
Je moet niet boos zijn op mij omdat je geen
man kunt krijgen of houden! - Draya...
Er zijn zoveel vrijgezellen, en toch wil je de minnares zijn van een getrouwde man?
Is dat jouw ding, is het dat?
Ho, haal haar weg.
Jij maakt een gezonde relatie kapot?
Haal haar weg,
en best nu! - Dames, dames, luister!
Ik meen het. - Niemand wil dit horen!
Als jullie willen ruzie maken, vloeken, doe dat dan achteraan.
Ho, ho, ho, Cal, dit is de "Fight Club" niet.
Je kunt de dames niet naar achteren sturen om te gaan vechten,
je moet ze een verklaring laten tekenen.
Als ze in de achterkamer beginnen te vechten en er een rotzooi van maken,
ik verzeker je, man,
zal je jouw verzekering mogen aanspreken, dat is aftrekbaar.
En ik doe ook tandverzekeringen, moest het uit de hand lopen.
Oké, kom maar eens langs.
Man, zwijg toch, One-Stop.
Kijk, ik wil geen kant kiezen,
maar is er iemand die de hypocrisie ziet
in het beschuldigen van de alleenstaande vrouw voor een affaire?
Ik bedoel, wees eerlijk, zij was het niet die
zwoer om eerlijk en trouw te zijn
en niet zou bedriegen in de achterkamer van de kapperszaak
tot aan haar dood, het was hem.
Hoeveel keer moet ik nog zeggen dat er niets gebeurd is?
Ja, er is niets gebeurd.
Maar ik ga me niet de hele dag bezig houden
met dat uit te leggen aan jou, jou, of jou!
Kijk, ik zeg gewoon, hypothetisch, oké?
Het is de maatschappij die steeds de andere vrouw verwijt
terwijl ze hem zouden moeten beschuldigen.
Luister, domkop...
monogamie zit niet in ons DNA.
Begrijp je dat? - Wat?
Je kunt de wetenschap niet uitdagen.
Dat is belachelijk, dat is bullshit.
Vrouwen willen ook sex.
Ons zie je niet liegen en bedriegen, en sportwagens kopen.
Je bent een zwakkeling, Dante.
Echt, het is zo simpel als dat.
Ja, oké, dan ben ik maar zo,
een zwakkeling met een sportkar en een kudde sletten.
In het echte leven.
Wat een gelul allemaal, man.
Ho, ho, ho, wacht eens even,
je moet ons er niet allemaal in betrekken.
Mannen willen niet bedriegen,
dat is als zeggen dat iedere vrouw een grote wil.
Want dat is niet zo.
Jawel, ze willen allemaal een grote.
Ik alleszins wel.
Ik dacht dat het eerder te doen was om
passie en liefde, en een goede relatie...
Ik bedoel, ik heb...
Ik denk dat hij homo is.
Zo, zo?
Ik ben een echte man,
ik heb geen nood aan bedriegen.
Dat is pas een leugen.
Als Halle Berry nu zou binnenkomen
en zich aan jou zou willen geven, vertel me dan niet dat je
haar niet zou meenemen langs achter om haar een beurt te geven?
Verdorie, nee, Halle Berry is zo gek als wat.
Uit Monster's Ball?
"Ik wil dat je me goed doet voelen."
Nee.
Jij bent gekker dan zij is.
Ik heb ze graag een beetje gek.
Zo met één oog open.
Alsof je jouw portefeuille moet wegsteken.
Gek zoals Solange.
Sla me, in de lift.
Man, dat is... - Aaah!
Ik kan niet wachten om het haar te geven.
Ooh, wat een gek,
dat is pas gevaarlijk.
Kijk, misschien ligt het aan mij,
ik ben een romanticus.
Eén vrouw is genoeg voor mij.
Hallo iedereen, ik wil een speciale oproep doen
voor Calvin's Kapsalon op de South Side.
Hé!
Ze zitten halverwege een staakt-het-vuren van 48 uren
om de vrede te bewaren. - Vooruit.
We doen voort. - Hé, heeft iedereen dat gehoord?
Heeft iedereen mijn naam gehoord op de radio?
Zeer mooi. - Heb je dat gehoord?
Oké, dat is mooi, maar het is nog steeds geen trend op Twitter, oké?
Dat geeft niet,
want dit is mijn muziek.
Wat doe je nu?
Ik dans, en niet zoals een homo.
Zet dat luider!
Kom op, Eddie, kom op.
Kom op, meid!
Vooruit, Calvin!
Rashad, mooi!
Hé, wat scheelt er, Terrence?
Kom je voor een knipbeurt, of wil je Eddie zien twerken?
Nee, nee, nee! - Jij moet zwijgen!
Kom op, Eddie, toon het hem!
Je weet dat ik niet twerk!
Eddie, kom op, je kunt het.
Kijk, luister, jongens, euh...
er was een schietpartij op de hoek van 26th en King
een paar minuten geleden. - Man! Echt?
Het was Anthony Clark.
Wat? - Wacht, onze Anthony?
God.
Wat is er gebeurd?
Hij wandelde naar huis van de bibliotheek.
Hij stierf ter plaatse.
Niemand van ons had iets kunnen doen.
God.
Calvin...
ik ben niet naar hier gekomen om jullie mistroostig te maken, oké?
Ik ben echt trots op het werk dat jullie hier doen.
Ik bedoel, de vooruitgang die je geboekt hebt met de shop...
Vooruitgang?
Welke vooruitgang, man?
Waar heb je het over?
Een jongen is net gestorven,
het kind van een moeder...
het kind van een vader is dood.
Een van de beste die we hadden.
Ja.
Dat is geen vooruitgang,
dat is een mislukking!
Niets van wat we deden, heeft gewerkt.
We verspillen gewoon onze tijd,
die kerels zullen nooit luisteren naar ons.
Ze hebben plezier in elkaar te vermoorden.
Dat doen ze graag.
En wij zijn zo stom om te denken
dat een knipbeurt de kogels kan stoppen.
Man, dit is de verdomde South Side.
Het staakt-het-vuren is voorbij, het is voorbij.
Calvin, kom op.
Het is voorbij, man!
Calvin.
Calvin, we hebben beloofd om hiermee door te gaan.
Die belofte kan me worst wezen!
Welke belofte?
De belofte dat zij elkaar vermoorden?
Zij maken geen beloftes aan ons!
Kijk, het is verschrikkelijk wat er met Anthony gebeurd is,
iedereen.
Dat is de reden waarom we moeten doorgaan,
nu meer dan ooit.
Hoe kan je het zomaar opgeven?
Dat is precies wat hij doet,
hij heeft al plannen gemaakt
om een zaak te openen in de North Side.
Daar heeft hij zijn geld in gestoken.
Is dat juist, Cal?
Ben je van plan om ons in de steek te laten?
Calvin.
Calvin, is het waar?
Kijk,
in de eerste plaats ben ik een vader.
God.
Dat moeten jullie beseffen, oké?
Ik heb ook een zoon, man.
Jij zorgt voor de jouwe, ik voor de mijne.
Jullie hangen van mij af voor een paar dingen,
maar Jalen hangt voor alles van mij af.
En ik laat hem niet lopen
in deze straten om gekwetst te raken voor jou, voor jou,
of voor deze verdomde shop!
Niemand van ons heeft ooit gevraagd om geen vader te zijn!
Niemand!
We zijn hier voor vaders als jij en zonen zoals Jalen,
en je vertelt het ons niet eens?
We staan elke dag op om aan jouw zijde te komen werken!
Wij zijn jouw vrienden!
Ik ben jouw partner!
Wanneer wou je het mij vertellen?
Ik zou het doen na het staakt-het-vuren.
Man, dat is lulkoek. - Nee, dat is echte shit.
Je zou het niet vertellen
omdat het je niets kan maken hoe wij erover denken.
Wat? - Je hebt ons uitgekocht, man.
Ik heb niemand uitgekocht, ik ben hier al jaren!
Jullie zijn de enige reden waarom ik nog naar de shop kom!
Ik wilde al jaren geleden weggaan!
Ik wil het gewoon beter hebben, man.
Zo is het, voor mijn gezin!
Als jullie dat niet begrijpen, sorry.
Het spijt me, maar ik ben weg! - Wacht, Calvin, kom op.
Laten we erover spreken... - Nee, ik ben weg!
Calvin! Calvin?
Bedankt, we waarderen het.
Hé, Eugene.
Hé, Hé, hoe gaat het, Big Eddie?
Een dubbele Hennessy, alsjeblieft.
Komt eraan, Boss. - Ja.
Heb je een paar wasabinoten?
Eddie, als je naar hier gekomen bent om melodramatisch te doen,
om me te vertellen hoe stom ik ben
om de zaak te verhuizen,
dan wil ik het niet horen.
Wel, dan kan ik evengoed mijn drankje mee naar huis nemen.
Vooruit, doe het maar in een plastic beker.
Ik ga eerlijk met je zijn, Cal,
ik kwam naar hier om je
te bedanken.
Ik wil dit niet zeggen terwijl iedereen er bij is,
maar je hebt gelijk.
De zaak verkopen is het beste voor jouw gezin,
en het perfecte excuus voor mij om er mee te stoppen.
Met pensioen gaan.
Met pensioen, jij?
Ik dacht dat je eerder zou doodvallen dan de zaak te verlaten, Eddie.
Ja.
Ik ga niet dood in die armzalige unisex-shop.
Wat...
ik herken de plaats zelfs niet meer.
Verdorie...
ik herken zelfs de buurt niet meer.
Ja,
dat klopt.
Reden te meer
voor jou om naar de North Side te verhuizen.
Ik weet wat je doet, Eddie.
Het is niet gemakkelijk, man.
Natuurlijk is het niet gemakkelijk, nee.
We zijn zwart, het is moeilijk.
Moeilijk en ons gaan hand in hand,
maar we gaven nooit op.
Ik heb niet opgegeven,
ik heb het begeven.
Ik ben moe, Eddie.
Ik ook.
We zijn al 38 uur wakker.
Anthony is er niet meer.
En dat doet verdorie pijn.
Maar we hadden heel wat meer verloren als we dat staakt-het-vuren niet hadden gedaan.
Nu hebben we er maar een verloren,
een speciale.
Maar waarschijnlijk hebben we meer levens gered dan we weten.
En die reden is reden genoeg om de strijd verder te zetten.
Alles oké? - Ja.
Ik kan het niet, man.
Wat?
Ik moet er vandoor.
Dus, je gaat me alleen laten met Yummy?
Ik laat jou niet vallen, man,
jij moet dit ook niet doen.
Ik geloof niet dat je mij dit aandoet.
Wat?
Kijk, mijn vader liet me bij hem en Terri inwonen,
ze zijn heel goed voor mij.
Dat wil ik niet horen.
J, wat denk je?
Kijk wat je hier allemaal hebt,
je hebt hier alles wat je nodig hebt.
Je hebt een moeder en een vader.
Ik doe het niet,
en als je verstandig was, zou je hetzelfde doen.
Moet ik de kast controleren?
Je bent al die tijd weggeweest,
je hebt geen enkele van mijn berichten beantwoord
en nu kom je hier wat spelen.
Het spijt me,
ik wil geen ruzie maken.
Met al wat er nu gaande is, met Anthony,
zouden we zo niet moeten doen.
Akkoord.
En het spijt me van dat gedoe met Draya.
Er is niets gebeurd,
maar ik had je niet in die situatie moeten brengen.
Ik weet dat er niets gebeurd is,
je bent gewoon een idioot.
Ik ben gewoon een man, schat.
Ik versta het.
En ik weet dat ik veel gewerkt heb,
maar je moet weten
dat ik zie wat je allemaal doet.
Je bent een geweldige man, Rashad,
een geweldige vader voor Maya.
Ik zou me geen betere partner kunnen toewensen dan jij.
Ik denk dat ik juist besef
dat je wist hoe ik me voelde.
Dat is zo,
maar soms wil je dat wel eens horen.
One-Stop, wil je dit tekenen?
Zonder twijfel.
Bedankt, schat.
Dit is te gek, man.
Bree, wil je de kaart tekenen?
Hé, Jerrod, kijk daar.
Hé, luister iedereen,
voor jullie alles inpakken,
wil ik toch nog iets zeggen.
Heel vlug.
Ga er voor, zeg wat je moet zeggen.
Ik was verkeerd,
de reden waarom ik het staakt-het-vuren wou beëindigen
is dezelfde reden waarom ik de zaak naar de North Side wilde verhuizen.
Ik was gekwetst,
ontgoocheld.
Maar jullie kennen mij,
jullie weten dat ik van de South Side hou.
Ik zie iedereen in deze buurt graag,
ik zie iedereen graag die hier werkt.
Al mijn klanten,
zelfs zij die niet weten hoe ze moeten thuis geraken.
Wat?
Gaan we het zo spelen?
Na een tijdje werd het...
gemakkelijker om er van weg te lopen.
Weg van al deze pijn,
al het verdriet.
Dat is ook niet de juiste manier.
Als wij niets doen voor deze buurt, wie doet het dan wel?
Aan het einde van de dag kunnen we van de mensen niet verwachten
die niet weten wat er hier aan de hand is,
om zomaar onze problemen op te lossen.
We moeten zelf onze problemen oplossen.
Wat wil je zeggen, Calvin?
Ik wil zeggen dat ik wil verdergaan met wat we gestart zijn.
Ik wil het staakt-het-vuren hernemen voor deze buurt,
voor Anthony...
en eigenlijk voor ons.
Maar ik ben maar de helft van de leiding hier, dus,
zal ik de steun van mijn partner nodig hebben
vooraleer het staakt-het-vuren terug van start kan gaan.
Calvin, ik heb je altijd gesteund,
je weet dat ik er ben.
Ik waardeer jouw vertrouwen,
maar ik denk dat Angie degene is die...
Shh! 'T Is al goed, al goed.
Angie is degene die je moet aanspreken. - Je begrijpt het.
Ik had het verkeerd voor.
Het is oké.
Wat zeg je, Ange?
Kijk...
Ik begrijp...
niet waarom iedereen zomaar blijft staan
als mijn partner zegt dat het staakt-het-vuren terug van kracht is.
Ja!
Ooh, het lokaas heeft gewerkt.
Hartelijk bedankt.
Oké. - We doen het.
Ja, ja!
Sorry. - Bah.
Laten we vieren!
Kan ik een knipbeurt krijgen?
Verdorie,
Hé, D, hoe gaat het, man?
En met jou? - Goed hoor.
Ik ben Calvin, dit is mijn shop, wat kunnen we doen voor jou?
Morgen spelen we tegen de Bulls,
en ik kreeg een tweet van iemand die zich Thottiepimpin noemt
over wat jullie hier allemaal doen
en ik wou mijn steun komen betuigen.
Tof.
Wie is Thottiepimpin?
Hij daar.
Hoe gaat het ermee?
En met jou? - Goed.
Momentje. - Alles goed?
Alles oké?
Sorry, A.D, sorry, hij heeft wat problemen.
Geef de man wat ruimte.
Hé, hoe gaat het? - Goed, en jij?
Leuk je te zien. - Jij ook.
Oké, blijf groeien. - High five.
Oké, jongeman,
zit neer, kom maar hier.
Laat me die wenkbrauwen wat uitlijnen,
een kleine beetje doen verbleken,
een opening maken in het midden
en dan afwerken.
Niemand komt aan mijn wenkbrauwen,
en, met alle respect,
maar ik laat Calvin me onder handen nemen.
Al goed. - Hoe gaat het, A.D.?
Alles goed?
Ja, ja. - Alles goed?
Goed, ja, vraagje...
Zoek je een kamergenoot? - Nee, niet echt.
Zeker? - Zeker.
Ik heb mijn spullen, ik ben klaar,
we moeten nergens meer stoppen.
Oké, mooi.
Zei je nu ja? - Nee, ik zei...
Goed, oké, goed, oké.
Niet doen.
Sorry, man. - Het is al goed.
Je weet hoe ze zijn. - Ja.
Vraagje, vind je het erg als ik een foto neem voor Twitter?
Oké, doe maar.
Tag me in, dan kan ik hem retweeten.
Man! Dat zou... dat zou cool zijn, man.
Vooruit, schiet op.
Hé, Jerrod, ga uit zijn zicht.
Laat me die foto nemen.
Verdorie, je bent net als TMZ.
Ik waardeer dat je naar hier komt,
ze zijn door het dolle heen. - Dat waardeer ik.
Maak je geen zorgen, jouw wenkbrauw is veilig bij mij.
Dat waardeer ik, man. - Tof.
Jawel, vrede in de ether!
We zijn 42 uur ver in het staakt-het-vuren
en er wordt gesproken over Calvin's Barbershop.
Geboren in Chicago en NBA superster.
Anthony Davis bracht een bezoek aan de South Side.
Er heeft zich een menigte gevormd in de South Side
die een gratis knipbeurt willen
om zodoende het geweld in de stad te verminderen.
We hebben een trend gezet,
# BarbershopSavesTheNeighborhood is een trend op Twitter.
Wat? - Ja!
Dat kan niet. - Kijk maar.
Eindelijk.
Wow, een trend.
Oeps. - Wat doe je nu, kerel?
Oké, wie is de volgende?
Mag ik een selfie met jou? - Wat?
Dit is zo tof!
We krijgen zeker duizend likes!
Zet het op Instagram.
Wat wilden die blanke meisjes? Zijn ze verloren gelopen?
Ik weet het niet, waarom ga je niet kijken?
Heb je gezegd dat ze geweldig waren?
Blanken hebben graag dat je zegt dat ze geweldig zijn.
Ik ben beschikbaar voor catering, businesslunches,
privéfeestjes, Shivas.
Stop het varken!
En vergeet mijn Gangta Grub-pasta niet!
Smeer het op al jouw vlees,
dames, al het vlees.
J.D., wat was de reden dat je met dit evenement wou meedoen?
Wel, weet je, het gaat altijd om de kinderen.
Wow.
Jij bent het levende bewijs dat er superhelden
leven onder ons, de gewone stervelingen.
Er was geen plaats genoeg in mijn auto voor mijn cape.
J.D., hoeveel geld heb ingezameld voor de 'Boys en Girls Club' dit weekend?
Misschien 500 dollar, dat zal het zijn.
Het lijkt alleszins meer dan 500 dollar.
Rustig aan.
Wel...
J.D., wij van WIS News...
hebben een kleine verrassing voor jou.
J.D. houdt niet van verrassingen.
Van deze wel. - Dat betwijfel ik.
J.D., hier is Jamilah... - Wie is dat?
En één van de raadsmannen van de 'Boys en Girls Club', Mr. Fenty.
Oké, en wie is hij?
Ze zijn hier om jouw schenking officieel in ontvangst te nemen
in naam van de 'Boys en Girls Club' van Chicago.
Wat?
Ze komen het geld in ontvangst nemen...
Zwijg, ik heb het de eerste keer wel gehoord!
Er heeft niemand gezegd dat ik geld zou geven
aan de 'Boys en Girl...
'Boys en Girls Club', ja.
Oké, wacht even, kletskop.
Live vanuit de the South Side, ik ben Candace Washington...
Ik heb jouw hulp nodig, voor Jalen.
Wat is er met Jalen? - Hij is van plan
om een inwijding te doen bij de Vice Lords.
Ik probeerde hem te overhalen.
Waar is hij, Kenny?
In het park op Cornell Square.
Cal!
Ja, dat is precies wat ik wil horen.
Iedereen klaar, iedereen klaar?
Ja.
Hoe gaat het?
Waar is je vriend Kenny?
Ik weet het niet, ik denk dat hij naar huis moest van zijn vader.
Naar huis? Je maakt een grapje, niet?
Thuis blijven?
Denk je dat het grappig is?
Denk je dat het een spelletje is?
We zijn bezorgd voor de mensen met
wie Jalen's omgaat.
Bedoel je dat Jalen in een bende zit?
Ik probeer geen oproep te krijgen in het midden van de nacht
om te zeggen dat mijn zoon opgepakt is, of erger,
omdat we niet gehandeld hebben toen we er de kans toe hadden.
Zie je, dat is het probleem.
Iedereen wil er bij horen,
maar niemand wil er iets voor doen.
Heeft Quis niet gezegd om het dit weekend kalm aan te doen?
Marquis?
Ik heb niets te maken met Marquis.
Je maakt er een spelletje van,
ik ben mijn tijd aan het verspillen.
Hij verspilt mijn tijd.
Je gaat niet naar huis,
dat bestaat niet.
Waarom probeer je me alles te ontnemen
dat ik graag doe? - Omdat ik van je hou...
Mijn leven zou zoveel beter zijn als jij...
We hebben een slim kind grootgebracht.
Je moet een beslissing nemen,
doe je mee of niet?
Tien, negen, acht,
zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee...
één!
Ja!
Dat is het!
Ja, goed, oké!
Bam! - Jouw vader zal trots zijn.
Jouw vader zal zo fier zijn op jou,
fijn werk. - Het voelt goed,
het voelt goed.
Hé, Shad, Hé, man!
Met liefde, kerel, sorry voor alles.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wow.
Twee zwarte vaders die met elkaar kunnen opschieten.
Laat me je iets vragen,
kom ik over als een homo?
Ik heb dat vandaag al twee keer gehoord.
Nee, maar denk ik nu dat je
misschien een gekleurd T-shirt minder mag hebben
en een maatje hoger mag gaan in de jeans-afdeling?
Ja, zeker.
Maar wie kan het wat schelen?
De kleren bepalen niet welke sexuele voorkeur je hebt.
En zelfs al was je homo...
Dat ben ik niet, dat moet je weten, nee.
Voor mij maakt het niets uit.
Ik heb je graag zoals je bent en je moet niet toegeven aan de druk om te veranderen.
En er zijn geen regels hoe een hetero er moet uitzien.
Kijk naar Miguel,
kijk naar Prince.
Die staat op stiletto's van 20 cm, heeft een permanent,
en hij kan het nog steeds.
Ja, dat is zo.
Ik hou je voor de gek, een beetje spelen...
Dat is... - Wat dan ook.
Dus, je houdt van mijn karakter?
Wat kan ik zeggen? Ik vind jouw uitspraken grappig,
jouw passie voor de gelijkheid van de vrouwen.
En, euh...
een beetje nerd zijn
is best wel sexy.
Wow.
Heb je het wel tegen mij?
En daarom vind ik je zo tof,
omdat je me raakt.
Niet veel mensen kunnen dat, maar jij zeker wel.
En, weet je, Ronnie, jouw ex,
die was niet goed genoeg voor jou.
Ik denk dat ik verliefd op je ben,
en ik wil het van de daken schreeuwen.
Te vroeg? - Ja.
Dat dacht ik al. - Ja.
Wat heb je gehoord? Je hoorde me zeggen
dat ik verliefd op je was? - Nee.
Spoel dat terug.
Gaan we morgenavond ergens eten?
Oké. - Klinkt goed.
Ja, dat is...
Ik liep weg van thuis,
dus ik geef heel vlug affectie. - God, mijn god.
Ja, ja.
Jij durft wel om naar hier te komen.
Ik kom me excuseren, Terri. - Ik wil het niet horen.
Wel, dan wil ik het toch wel zeggen.
Luister, het spijt me echt,
ik had nooit tussen jou en Rashad moeten komen.
Helemaal juist.
Jouw leven is helemaal tot in de puntjes geregeld,
en weldoordacht, en...
ik ben het mijne nog op punt aan het zetten.
Ik heb een vergissing gemaakt,
het zal nooit, nooit meer gebeuren, dat beloof ik je.
Wel...
ik waardeer dat je dat zegt.
Betekent dat alles terug oké is?
Ik denk het wel.
Kom hier!
In ieder geval...
ik wil dat je weet dat als jij en Rashad
op zoek zijn naar iemand om jullie te helpen,
een oppas of zoiets,
ik bereid ben dat te doen.
Denk er over na.
Bye, Draya. - Hé, Hé.
Hé, Hé, Hé.
We moeten op zijn minst naar haar luisteren,
ze is niet naar hier gekomen voor niets.
Hé, Rashad! - Alles goed, Draya?
Naar binnen. - Schat.
Denk je dat het geestig is? Je bent niet grappig.
Bedankt.
Dit is niet wat je denkt dat het is,
dit is het vogeltje waar ik over sprak, weet je nog?
Het was weg,
het vloog weg, laat het vliegen.
Weet je waarom ik terug kwam?
Waarom? - Omdat je mijn vriend bent.
Ik kwam terug naar jou.
Waarom geef je me niet gewoon die cheque?
Mijn vriend.
Daar is jouw afdeling,
geen huurgeld. - Zijn we klaar?
Ja.
Mijn vriend, graag gedaan.
Daar heb je goed aan gedaan.
Nog een prettige dag!
Naar buiten, Hé! Hé!
Ik moet met jou praten, jij moet nog enkele papieren tekenen.
Jouw vrouw probeert je te vinden.
Ga je nu weglopen, echt?
We zijn gesloten,
kom morgen maar terug.
Dat is jammer,
ik hoopte echt dat je me er nog kon bij nemen.
Ik heb nog wel één plaatsje vrij,
neem plaats.
Blij dat je gekomen bent.
Ik wilde iets doen aan die zogezegde gruwel op mijn hoofd.
Ik maak er wel iets van, maak je geen zorgen.
Ik maak je vlug weer toonbaar.
Ik dacht eerder
aan iets fris.
Zeker?
Ja.
Iets fris.
Ik bedoelde niet wat ik eerder zei,
je bent er altijd voor mij geweest, voor alles,
en dat waardeer ik.
Ik hou van je, pap.
Ik ook van jou, jongen,
je zult altijd mijn jongen zijn.
Dat zweer ik.
Oké, laat eens zien wat we hier van kunnen maken.
Ja, oké.
Luister...
Ik hoor van alles,
ik kom je er zo weer uithalen, hoor je me?
Ja, ik hoor je. - Het is geen spelletje.
Ik ben er zo vlug als ik maar kan.
Ik escorteer je naar de badkamer als dat moet.
Gekke vader,
maar goed voor mij.
Ik ben blij dat ik hier gebleven ben, blij dat ik thuis ben.
Ik ben blij dat je terug bent.
Je wil me zien spelen dit jaar, niet?
Je moet meer penetreren, je maakt teveel jumpers.
En toch gaan ze erin.
Niet altijd, niet altijd.
Man...
Als je ooit bij de Bulls geraakt, dan ga ik overal met je mee.
Dan word ik de kapper van de ploeg.
Verdorie.
Kalm aan.
Hé,
je hebt je haar in zes maanden niet gekamd, het woekert een beetje.
Al die kronkels hier, al die klitten,
het komt wel goed.
Ja, dat is het.
Ziet er fris uit.
Nu zie je er weer uit als mijn zoon.
Ik krijg nu alle chikies op school.
Ja.
Nu kun je het haar bij elkaar vegen.
Beste Chicago,
ik ben streng voor je geweest,
maar dit zijn de feiten.
Als er iets is dat ik van je weet,
is dat je weet hoe je moet terugslaan.
En we begroeten de kampioenen van Chicago's South Side.
Chicago, sta recht.
We willen dat ze in zichzelf geloven,
we willen dat ze geloven in hun gemeenschap,
we willen dat ze geloven dat ze een toekomst hebben.
We zijn verbonden door de school, wij zijn uitzonderlijk.
Niet omdat we dat zeggen maar omdat we er hard voor werken.
Proficiat, Miss Paxton.
Je hebt altijd een persoonlijk drama weten om te zetten in een overwinning.
Nee, niet doen...
Zo doen we dat!
Ja, ja. - Nee, nee, nee!
Net zoals LeBron!
Dat kennen we, dat kennen we. - Ja.
Dat is waarom ik je niet laat vallen.
Omdat jij mij ook niet hebt laten vallen.
Wie heeft er gewonnen? - Boom, elke keer.
Mr. Wilson!
En ik weet, wat er ook gebeurt,
uiteindelijk,
Chicago,
je vind je weg wel terug naar huis.
Zoals altijd.
Wat kan de bevolking van Chicago hiervan leren?
Het maakt duidelijk dat de persoon, in dit geval, de personen,
een groot verschil kunnen maken.
Als ex-kapper in de zaak
was het heel inspirerend... - Is dat Jimmy James?
Voor mij om de mensen van de gemeenschap
te zien samenkomen en te tonen aan de wereld
dat er nog hoop is in de South Side.
Mr. James! - Ms. Cruz.
Na het succes van het staakt-het-vuren,
is jouw persoonlijke mening veranderd wat betreft de leefruimte,
en denk je dat het een invloed zal hebben op de aankomende gemeenteraadsstemming?
Ga door, Jimmy.
Ik kan niet voor de gemeenteraad spreken,
maar ik zou versteld staan als ze 'ja' zouden stemmen, aangezien er zoveel hebben tegengestemd.
De bedoeling van de leefruimte was om het geweld in de buurt te verminderen.
En ik denk dat Mr. Palmer en Ms. Norris
en de rest van het team in de shop
een manier gevonden hebben om hetzelfde te doen.
Juist! - Whoo!
Ja!
Pap, zie je dit?
Man, dat moet... - Nee, dat is het niet.
Echt?
Mijn God. - Whoa! Whoa!
Mijn God.
Hé, iedereen! - Nee.
Goed om je te zien.
Hoe gaat het? - Mr. President.
Hoe gaat het ermee? - Heel goed.
Mooi strak pak.
Ik kan er je een bezorgen. - Dat hou ik tegoed.
In orde. - Oké.
Mr. President, hoe gaat het?
Goed om terug te zijn waar het voor mij allemaal begon,
de South Side.
Wat heb ik gezegd. - Hé, Eddie!
Goed om je te zien, echt leuk.
Doe dat jasje uit.
Moet ik goedendag zeggen? - Ja.
Hé! - Hoe gaat het?
Neem hier maar plaats.
Ik vertelde aan de jongens dat ik vroeger
jouw haar knipte. - Dat is waar.
Je organiseerde hier de hele boel.
Hier moet ik een foto van nemen.
Calvin, neem een foto. - Ja.
Bam!
Hoe gaat het, Mr. President? Mijn naam is Calvin,
eigenaar van de shop, samen met Angie hier.
Ik ben Angie, Hé. - Ja.
Respect voor de zaak.
Hé, Mr. President, ik ben een New Democrat.
Mooi, proficiat!
Doe niet zo nerveus, Eddie,
je weet toch dat je het kunt, kom op, man.
Het is jaren geleden dat ik zijn haar geknipt heb, ik weet wat ik doe.
Mr. President, ik wil gewoon zeggen,
dat ik het leuk vind wat je gedaan hebt voor de zwarte gemeenschap.
Mooi, en ik hou van jouw broek.
Dank u. - Respect voor jouw vaderlandsliefde.
Ik groet jou ook.
Barry, kom op nu.
Sorry.
Oké, kort zoals altijd?
Kom op, begin eraan.
Een klein beetje. - Beef jij nu, Eddie?
Eddie, je kunt het.
Kom op, Eddie, toon wat je kan.
Eddie!
One-Stop,
heb je wat zalf?
We kunnen dat herstellen we kunnen het herstellen!
Ga terug op je plaats zittenr!